الترجمة الكاثوليكية

اللاّويّين

الخلاصة والخاتمة1 لا تَصنَعوا لَكم أَوثانًا، ولا تُقيموا تِمثالاً أَو نُصُبًا، ولا تَجعَلوا في أَرضِكُم حَجَرًا مَنحوتًا لِتَسجُدوا لَه، لأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلهُكم.2 إِحفَظوا سُبوتي وهابوا مَقدِسي: أَنا الرَّبّ.البركات3 إِن سِرتُم على فَرائِضي وحَفِظتُم وَصايايَ وعَمِلتُم بِها،4 أَنزَلتُ أَمطارَكم في أَوانِها وأَخرَجَتِ الأَرضُ غِلاَلها وأَخرَجَ شَجَرُ الحَقْلِ ثَمَرَة،5 واتَّصَلَ الدِّارسُ بِالقِطافِ واتَّصَلَ القِطافُ بِالزَّرْع، وأَكَلُتم طَعامَكم شِبَعًا وأَقَمتُم في أَرضِكم آمِنين،6 وأَلقَيتُ في الأَرضِ السَّلام، فتَرقُدونَ ولَيسَ مُزعِج، وأَزَلتُ الوُحوشَ الضَّارِيةَ مِنَ الأَرضِ فلا يَمُرُّ سَيفٌ في أَرضِكم،7 وتُطارِدونَ أَعْداءَكم فيَسقُطونَ أَمَامَكم بِالسَّيف،8 فيُطارِدُ الخَمسَةُ مِنكم مِئةً ويُطارِدُ المِئَةُ مِنكم ربوَةً ويَسقُطُ أَعداؤُكم أَمامكم بالسَّيف،9 وأَلتَفِتُ إِلَيكم وأُنميكُم وأُكَثِّرُكم وأُثَبِّتُ عَهْدي معَكم،10 وتأكُلونَ الغَلَّةَ. القَديمةَ المُعَتَّقةَ وتُخرِجونَ القَديمةَ في وَجهِ الجَديدة،11 وأَجعلُ مَسكِني في وَسْطِكم ولا تَسأَمُ نَفْسي مِنكم،12 وأَسيرُ في وَسْطِكم وأَكونُ لَكم إِلهاً وأَنتُم تَكونونَ لي شَعْباً:13 أَنا الرَّبُّ إِلهُكُمُ الَّذي أَخرَجَكم مِن أَرضِ مِصرَ لِكَيلا تَكونوا عَبيداً لَهم، وحَطَّمَ قُضْبانَ نيرِكم وجَعَلكم تَمْشونَ مَرْفوعي الرُّؤُوس.اللعنات14 وإن لم تَسمَعوا لي ولم تَعمَلوا بِجَميعِ هذه الوَصايا،15 ونَبَذتُم فَرائِضي وسَئِمَت نُفوسُكم مِن أَحْكامي، فلَم تَعمَلوا بِجَميعِ وَصايايَ ونَقَضتُم عَهْدي،16 فهذا ما أَصنَعُ بِكم أَنا أَيضاً: أُسَلِّطُ علَيكم رُعْباً وضَنًى وحُمَّى تُفْني العَينَينِ وتُرهِقُ النَّفَس، وتَزرَعونَ زَرعَكِم باطِلاً فيأَكُلُه أَعْداؤُكم.17 وأَنقَلِبُ علَيكم فتنهَزِمونَ مِن وُجوهِ أَعْدائِكم، وَيتَسَلَّطُ علَيكم مُبغِضوكم، وتَفِرُّونَ ولَيسَ مِن مُطارِدٍ لَكم.18 وإِن لم تَسمَعوا لي بَعدَ هذا زِدتُكم تأديباً على خَطاياكم سَبعَةَ أَضْعاف.19 فأُحَطِّمُ تَشامُخَ عِزّكم وأَجعَلُ سَماءَكم كالحَديد وأَرضَكم كالنُّحاس.20 وتَنفُدُ قُوَّتُكم عَبَثاً، ولا تُخرِجُ أَرضُكم غَلَّتَها، وشَجَرُ الأَرضِ لا يُخرِجُ ثَمَرَه.21 وإِن عادَيتُموني في سَيرِكم معي وأَبَيتُم أَن تَسمَعوا لي، زِدتُكم سَبعَةَ أَضْعافٍ مِنَ الضَّرَباتِ على خَطاياكم،22 وأَطلَقتُ علَيكم وَحشَ البَرِّيَّة، فتُثْكِلُكم وتُهلِكُ بَهائِمَكم وتُقَلِّلُكم، فتُقفِرُ طُرُقُكم.23 وإِن لم تَتَأَدَّبوا بِهذه وعادَيتُموني في سَيرِكم معي،24 عادَيتُكم أَنا أَيضاً في سَيري مَعَكم وضَرَبتُكم سَبعَةَ أَضْعافٍ على خَطاياكم،25 فجَلَبتُ علَيكم سَيفاً يَنتَقِمُ آنتِقامَ العَهْدِ، فتَتَجَمَّعونَ إِلى مُدُنِكم، وأَنزَلتُ الوَباءَ فيما بَينَكم فتُسلَمونَ إِلى يَدِ العَدُوّ.26 وإِذا قَطَعتُ عنكم سَنَدَ الخُبْز، تَخبِزُ عَشْرُ نِساءٍ الخُبزَ في تَنُّورٍ واحِد وَيأتينَ بخُبزِكم بِالميزان، وتأَكُلونَ ولا تَشبَعون.27 وإِن لم تَسمَعوا لي بَعدَ ذلك وعَادَيتُموني في سَيرِكم معي،28 عادَيتُكم أَنا أَيضاً في سَيري معكم ساخِطاً وأَدَّبتُكم سَبعَةَ أَضْعافٍ على خَطاياكُم.29 فتأكُلونَ لَحْمَ بَنيكم وتأَكُلونَ لَحْمَ بَناتِكم.30 وأَدُكُّ مَشارِفَكم وأُحَطِّمُ مَذابِحَ بَخورِكم وأُلْقيِ جُثَثَكم على جُثَثِ أَوثانِكُمُ القَذِرَة وتَسأَمُ نفْسي مِنكم.31 وأَجعَلُ مُدُنَكم خَراباً ومقادِسَكم قَفْراً، ولا أَشتَمُّ رائِحةَ رِضًى مِنكم.32 وأَترُكُ الأَرضَ قَفْرَا، فيَنذَهِلُ لَها أَعْداؤُكمُ الَّذينَ يَسكُنونَها.33 وأُبَدِّدُكم فيما بَينَ الأُمَم، وأَستَلُّ وَراءَكم سيفاً فتَصيرُ أَرضُكم قَفْراً ومُدُنُكم خَراباً.34 حينَئذٍ تَستَوفي الأَرضُ سُبوتَها طَوالَ أَيَّامِ دَمارِها وأَنتُم في أَرضِ أعْدائِكم، حينئِذٍ تَستَريحُ الأَرضُ وتَستَوفي سُبوتَها.35 طَوالَ أَيَّامِ دَمارِها تَستَريحُ ما لم تَستَرِحْ في سُبوتِكم مُدَّةَ إِقامَتِكم فيها.36 والباقونَ مِنكم أُلْقي الجُبْنَ في قُلوبِهم في أَراضي أَعْدائِهم، حتَّى يَهزِمَهم صَوتُ وَرَقَةٍ مُتَطايِرَة، فيَهرُبونَ هَرَبَهم مِنَ السَّيف وَيسقُطونَ ولَيسَ مِن مُطارِد.37 وَيعثُرُ الرَّجُلُ بِأَخيه كَمَن يَهرُبُ مِن أَمامِ السَّيفِ ولَيسَ مِن مُطارِد، ولا تَكونُ لَكم مُقاوَمةٌ في وُجوهِ أَعْدائِكم.38 وتَهلِكونَ بَينَ الأُمَم وتأكُلُكم أَرضُ أَعْدائِكم.39 والباقونَ مِنكم يَتَعَفَّنونَ بِإِثمِهم في أَراضي أَعْدائِكم، وبآثامِ آبائِهم معهم أَيضاً بَتَعَفَّنون،40 حتَّى يَعتَرِفوا بِإِثمِهم وبِإِثْمِ آبائِهم في خِيانَتِهم لي وأَيضاً في مُعاداتِهم لي في سَيرِهم معي.41 لِذلك أَنا أَيضاً أُعاديهِم في سَيري معَهم وأُدخِلُهم أَرضَ أَعدائِهم، وتَتَذلَّلُ قُلوبُهُم القُلْفُ وَيفونَ عِندَئِذٍ عن إِثمِهم.42 فأَذكُرُ عَهْدي مع يَعْقوبَ وعَهْدي مع إِسحقَ أَيضاً وأَذكُرُ عَهْدي مع إِبْراهيمَ أَيضاً، وأَذكُرُ الأَرْض،43 وقَد أَخلِيَت مِنهم واَستَوفَت سُبوتَها في إقفارِها مِنهم، ووَفَوا هُم عن إِثمِهم، لأَنَّهم نَبَذوا أَحْكامي وسَئِمَت نُفوسُهم من فَرائضي.44 ومع ذلك أَيضاً، فإِذا كانوا في أَرضِ أَعْدائِهم، لا أَنبُذُهم ولا أَسأَمُ مِنهم، بِحَيثُ أُفْنيهم وأَنقُضُ عَهْدي معهم، لأَنِّي أَنا الَرَّبُّ إِلهُهم،45 بل أَذكُرُ لَهم عَهْدَ الأوَّلينَ الَّذينَ أَخرَجتُهم مِن أَرضِ مِصرَ على عيونِ الأُمَم، لأَكَونَ لَهم إِلهاً أَنا الرَّبّ )).46 هذه هي الفَرائِضُ والأَحكامُ والشَّرائِعُ الَّتى جَعَلَها الرَّبُّ بَينَه وبَينَ بَي إِسْرائيلَ في جَبلِ سيناءَ على لِسانِ موسى.