الترجمة الكاثوليكية

إشعيا

النشيد الثاني للعبد1 إِسمَعي لي أَيَّتُها الجُزُر وأَصغي أَيَّتُها الشُّعوبُ البَعيدة: إِنَّ الرَّبَّ دَعاني مِنَ البَطْن وذَكَرَ آسْمي مِن أَحْشاءِ أُمِّي2 وجَعَلَ فَمي كَسَيفٍ ماضٍ وفي ظِلِّ يَدِه خَبَأَني وجَعَلَني سَهماً مُحَدَّداً وفي جَعبَتِه سَتَرَني3 وقالَ لي: (( أَنتَ عَبْدي يا إِسْرائيل فإِنِّي بِكَ أَتمَجَّد )).4 فقُلت: (( إِنِّي باطِلاً تَعِبتُ وسُدً ىً وعَبَثاً أَتلَفتُ قُوَّتي )). إِلَّا أَنَّ حَقِّي عِندَ الرَّبّ وأَجْري عِندَ إِلهي.5 والآنَ قالَ الرَّبُّ الَّذي جَبَلَني مِنَ البَطنِ عَبداً لَه لِأَرُدَّ يَعْقوبَ إِلَيه فيَجتَمِعَ إِلَيه إِسْرائيل فأكونَ مُمَجَّداً في عَينَيِ الرَّبّ ويَكونَ إِلهي عِزَّتي.6 قالَ: (( قَليلٌ أَن تَكونَ لي عَبداً لتُقيمَ أَسْباطَ يَعْقوب وتَرُدَّ المَحْفوظينَ مِن إِسْرائيل. إِنِّي قد جَعَلتُكَ نوراً لِلأُمَم لِيَبلغُ خَلاصي إلى أَقاصي الأَرض ))7 هكذا قالَ الرَّبّ فادي إِسْرائيلَ وقُدُّوسُه لِلَّذي هو مَرْذولُ النَّفْس وقَبيحةُ الأُمَمِ، لِعَبدِ الطُّغاة: مُلوكٌ يَنظُرون ويَقومون ورُؤَساءُ يَسجُدونَ لِأَجلِ الرَّبِّ الأَمين وقُدّوسِ إِسْرائيلَ الَّذي آخْتارَكَ.فرح العودة8 هكذا قالَ الرَّبّ: إِستَجَبتُ لَكَ في وَقتِ الرِّضى وأَعَنتُكَ في يَومِ الخَلاص وجَبَلتُكَ وجَعَلتُكَ عَهداً لِلشَّعْب لِتُنهِضَ الأَرض وتُوَرَثَ المَواريثَ المُدَمَّرة9 لِتَقولَ لِلأَسْرى: (( آخرُجوا )) وللَّذينَ في الظُّلْمَةِ: (( آظْهَروا )) فيَرعونَ في الطُّرُق ويَكونُ مَرْعاهم في كُلِّ الرَّوابي الجَرْداء.10 لا يَجوعونَ ولا يَعْطَشون ولا تَلفَحُهمُ السَّمومُ ولا الشَّمْس لِأَنَّ راحِمَهم يَهْديهم وإِلى يَنابيعَ المِياهِ يورِدُهم.11 أَجعَلُ جَميعَ جِبالي طَريقاً وسُبُلي مُرتَفِعَة.12 هؤُلاءِ مِن بَعيدٍ يأتون وهؤُلاءِ مِنَ الشَّمالِ والغَرْب وهؤُلاءِ مِن أَرضِ السِّينِيِّين.13 إِهتِفي أَيَّتُها السَّموات وآبتَهِجي أَيُّتُها الأَرض وآندَفِعي بِالهُتافِ أَيُّتُها الجِبال فإِنَّ الرَّبَّ قد عَزَّى شَعبَه ورَحِمَ بائِسيه.14 قالَت صِهْيون: (( تَرَكَني الرَّبّ ونَسِيَني سَيِّدي )).15 أَتَنْسى المَرأَةُ رَضيعَها فلا تَرحَمُ آبنَ بَطنِها؟ حتَّى ولَو نَسيَتِ النِّساءُ فأَنا لا أَنْساكِ.16 هاءَنَذا على كَفَّيَّ نَقَشتُكِ وأسْوارُكِ أَمامَ عَينَيَّ في كُلِّ حين.17 بَنَّاؤُوكِ أَسرَعُ مِن هادِميكِ ومُخَرِّبوكِ يَرحَلونَ عنكِ.18 إِرفَعي طَرفَكِ إِلى ما حَولَك وآنظُري قدِ آجتَمَعوا كُلُّهم وجاؤُوكِ. حَيُّ أَنا، يَقولُ الرَّبّ إِنَّكٍ تَلبَسينَهم جَميعاً كالحُلِيّ وَتَتَزَنَّرينَ بِهم كالعَروس.19 لِأَنَّ أَخرِبَتَكِ وقِفارَكِ وأَرضَ دَمارِكِ تَضيقُ الآنَ عنِ السُّكَّان والَّذينَ آبتَلَعوكِ يَبتَعِدون.20 وبَنو ثُكلِكِ أَيضاً يَقولون على مَسمَعٍ مِنكِ: (( المَكانُ ضيِّقٌ عَنِّي فأَفسِحي لي لِأَسكُن ))21 فتَقولينَ في قلبِكِ: (( مَن وَلَدَ لي هؤُلاءِ وأَنا ثَكْلى وعاقِر ومَجلُوَّةٌ ومَنفِيَّة؟ ومَن رَبَّي هؤُلاءِ وهاءَنَذا تُرِكتُ وَحْدي؟ فهؤُلاءِ أَينَ كانوا؟ ))22 هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: هاءَنَذا أَرفَعُ إِلى الأُمَمِ يَدي ولِلشُّعوبِ أَنصِبُ رايَتي فيَأتونَ بِبَنيكِ في حُضونِهم وبَناتُكِ يُحمَلنَ على أَكْتافِهم.23 ويَكونُ المُلوكُ لَكِ مُرَبِّين وأَميراتُهم لَكِ مُرضِعات وعلى وُجوهِهم إِلى الأَرض يَسجُدونَ لَكِ ويَلحَسونَ تُرابَ قَدَمَيكِ فتَعلَمينَ أَنِّي أنا الرَّبّ الَّذي لا يَخْزى مُنتظِروه.24 أَتُؤخَذُ الغَنيمَةُ مِنَ الجَبَّار أَو يُفلِتُ الأَسيرُ مِنَ الطَّاغي؟25 لكِن هكذا قالَ الرَّبّ: بل يُؤخَذُ الأَسيرُ مِنَ الجَبَّار وتُفلِتُ غَنيمةُ الطَّاغي وإِنِّي أُخاصِمُ مُخاصِمَكِ وأُخَلِّصُ بَنيكِ26 وأُطعِمُ ظالِمِيكِ مِن لَحمِهم ويَسكَرونَ مِن دَمِهم كمِنَ النَّبيذ فيَعلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنا الرَّبُّ مُخَلِّصُكِ وأَنَّ فادِيَكِ عَزيزُ يَعْقوب