الترجمة الكاثوليكية

الجامعة

1 الذّبابُ المَيتُ يُخَمر طيبَ العَطَّار وقَليلٌ مِنَ الحَماقَةِ يَفوقُ وَزنَ الحِكمَةِ والمَجْد.2 قَلبُ الحَكيمِ يَتجِهُ نَحوَ اليَمين وقَلبُ الجاهِلِ نَحوَ الشمِّال.3 فإِذا مَشى الجاهِل في الطَّريقِ يَنقُصُ رُشدُه ويقولُ لِكُلِّ واحِدٍ أنَّه أَحمَق.4 إِذا ثارَ عَليكَ روح المُتَسَلِّطِ فلا تًترُكْ مَكانَكَ فإِنَّ السَّكينَةَ تجَنبُ خَطايا عَظيمة.5 شَرٌّ رَأَيتُه تَحتَ الشَّمس كأَنّه السَّهو الصَّادِرُ مِن قِبَلِ ذي السلْطان:6 الحَماقَةُ أُقيمَت في مَراتِبَ عالِيَة والأَغْنِياءُ قاعِدونَ في مَكانٍ مُنحَطّ.7 رَأَيت عَبيدا على الخَيل واْمَرَأة ماشينَ على الأَرضِ كالعَبيد.8 مَن يَحفِرْ حُفرَةً يَسقُطْ فيها ومن يَنقُضْ جِدارًا تَلدَغْه حيَة9 من يَقَلع حِجارةً يُجرح بِها ومَن يُشقَقْ حَطبًا يَتَعَرَّض لِلخَطَر.10 إِذا كَلَّ الحَديدُ ولم يُشحَذْ حَدّه فلا بُدَّ مِن مُضاعَفةِ القوّة. والحِكمَةُ تأتي بِالنَّجاح.11 إِذا كانَتِ الحيَةُ تَلدَغُ إِن لم تَرْقَ فلا فائِدَةَ لِلرَّاقي.12 كَلامُ فَمِ الحَكيمِ حُظوَة وشَفَتا الجاهِلِ تُهلِكانِه.13 أَوَّل كَلام فَمه حَماقَة وآخِرُ ما في فَمِه جُنونٌ خَبيث.14 الأَحمَقُ يُكثِرُ منَ الكَلام لكِنَّ الإنْسانَ لا يَعلَمُ ماذا سَيَكون والَّذي يًكونُ بَعدَه مَن يُخبِرُه بِه؟15 عَمَلُ الجُهَّالِ يُتعِبُهم وهم لا يَعرِفونَ أَن يَذهَبوا إِلى المَدينَة.16 وَيلٌ لَكِ أيتُها الأَرض إِذا كان مَلِكُكِ وَلَدًا وأُمراءُكِ يأكُلونَ في الصباح17 وطوبى لَكِ أَيَّتُها الأَرض إِذا كانَ مَلِكُكِ اْبنَ أَحْرار وأُمَراؤُك يأكُلونَ في الوَقْتِ لِنَيلِ القُوَّةِ لا لِلشُرْب.18 بِتَكامُلِ اليَدينِ يَتَفَكَكُ السَّقفُ وبِتَراخيهما يَكِفُ البَيت.19 المَآدِبُ تُعَدّ لِلضَّحِك والخَمر تُفَرِّحُ الأَحْياء وللفِضَّةِ جَوابٌ على كُلِّ شيَء.20 لا تَلعَنِ المَلِكَ ولَو في فِكرِكَ ولا تَلعَنِ الغَنِيَّ ولَو في غُرفَةِ نومِكَ فإِنَّ طائِرَ السَّماءِ يَنقُل الصَّوت وذا الجَناح يُخبِرُ بِالكَلام.