البشارة

الترجمة الكاثوليكية

أيوب

الفصل 1

	آ. المقدّمة - الشيطان يمتحن أيّوب
اي 1-1	كانَ رَجُلٌ في أَرضِ عوصٍ اسمُه أَيّوب، وكانَ هذا الرَّجُلُ كامِلاً مُستَقيمًا يَتَّقي اللهَ وُيجانِبُ الشَّرّ.
اي 1-2	ووُلدَ لَه سَبعَةُ بَنينَ وثَلاث بَنات.
اي 1-3	وكانَ يَملِكُ سَبعَةَ آلافٍ مِنَ الغَنَم وثَلاثَةَ آلافٍ مِنَ الإِبل وخَمسَ مِئَةِ فَدَّانِ بَقَر وخَمسَ مِئَةِ أَتان، ولَه خَدَمٌ كَثيرونَ جدًّا. وكانَ ذلكَ الرَّجُلُ أَعظَمِ أَبْناءِ المَشرِقِ جَميعًا.
اي 1-4	وكانَ بَنوه يَذهَبون فيُقيمونَ مَأدُبةً في بَيتِ كُلٍّ مِنهم في يَومِه، وَيبعَثونَ فيَدْعونَ أَخَواتِهِمِ الثَّلاثَ لِيَأكُلْنَ وَيشرَبنَ مَعَهم.
اي 1-5	فإِذا تَمَّ مَدارُ أَيَّام المَأدُبة، كانَ أَيُّوبُ يَدْعوهُم ويُطَهًّرُهم ، ثُمَّ يُبَكِّرُ في الصَّباحِ فيُصعِدُ مُحرَقاتٍ لِعَدَدِهم جَميعًا )) لأَنَّ أَيُّوبَ كانَ يَقول: ((لَعَلَّ بَنِيَّ خَطِئوا فَجَدَّفوا على اللهِ في قُلوبِهم )). هكَذا كانَ أَيُّوبُ يَصنعُ كُلَّ الأَيَّام.
اي 1-6	واتَّفَقَ يَومًا أَن دَخَلَ بَنو اللهِ لِيَمثُلوا أَمامَ الرَّبّ ، ودَخَلَ الشَّيطانُ أَيضًا بَينَهم.
اي 1-7	فقالَ الرَّبُّ لِلشَّيطان: ((مِن أَينَ أَقبَلتَ؟ )) فأَجابَ الشَّيطانُ وقالَ لِلرَّبّ (( مِنَ الطَّوافِ في الأَرضِ والتَّرَدُّد فيها )).
اي 1-8	فقالَ الرَّبُّ لِلشَّيطان: ((أَمِلتَ بالَكَ إِلى عَبْدي أَيُّوب؟ فإِنَّه لَيسَ لَه مَثيلٌ في الأَرْض. إِنَّه رَجُلٌ كامِلٌ مُستَقيم يَتَّقي اللهَ ويُجانِبُ الشَّرّ )).
اي 1-9	فأَجابَ الشَّيطان وقالَ لِلرَّبّ: ((أَمَجَّانًا يَتَّقي أَيُّوبُ الله؟
اي 1-10	أَلَم تَكُنْ سيَجتَ حَولَه وحَولَ بَيته وحَولَ كُلِّ شَيءٍ لَه مِن كُلِّ جِهَة، وقد بارَكتَ أَعْمَالَ يَدَيه، فانتَشَرَت ماشِيَتُه في الأَرْض.
اي 1-11	ولكِنِ ابسُطْ يَدَكَ وامسَسْ كُلَّ ما لَه فتَرى أَلا يُجَدِّفُ عَلَيكَ في وَجهِكَ )).
اي 1-12	فقالَ الرَّبُّ لِلشَّيطان: (( ها إِنَّ كُلَّ شيَءٍ لَه في يَدِكَ، ولكِن إِلَيه لا تَمدُدْ يَدَك )). وخرَجَ الشَّيطانُ مِن أَمام وَجهِ الرَّبّ.
اي 1-13	واتَفَقَ يَومًا أَنَّ بَنيهَ وبَناتِه كانوا يَأكُلونَ ويَشرَبونَ خَمرًا في بَيتِ أَخيهِمِ البِكْر.
اي 1-14	فأَقبَلَ رَسولٌ إِلى أَيُّوبَ وقال: ((كانَتِ البَقَرُ تَحرُث والأتنُ تَرْعى بِجانِبِها،
اي 1-15	فَهَجَمَ علَيها أَهْلُ سَبَأ وأَخَذوها، وقَتَلوا الخَدَمَ بِحَدِّ السَّيف، وأَفلَتُّ أَنا وَحْدي لأُخبِرَكَ )).
اي 1-16	وبَينَما هو يَتَكَلَّم، أَقبَلَ آخَرُ فقال: ((قد سَقَطَت نارُ اللهِ مِنَ السَّماء وأَحرَقَتِ الغَنَمَ والخَدَمَ وأَكَلَتهم، وأَفلَتُّ أَنا وَحْدي لأخبِرَك )).
اي 1-17	وبَينَما هو يَتَكَلَّم، أَقبَلَ آخَرُ فقال: ((قد تَوزَّع الكَلْدانِيُّونَ إِلى ثَلاثِ فِرَق، وأَغاروا على الإِبل فأَخَذوها، وقَتَلوا الخَدَمَ بِحَدِّ السَّيف، وأَفلَتّ أَنا وَحْدي لأُخبِرَك ((.
اي 1-18	وبَينَما هو يَتَكَلَّم، أَقبَلَ آخَرُ فقال: ((كانَ بَنوكَ وبَناتُكَ يأكُلونَ ويَشرَبونَ خَمرًا في بَيتِ أَخيهِمِ البكْر،
اي 1-19	فإِذا بِريح شَديدةٍ قد هبَت مِن وَراء البَرًّيَّة وصَدَمَت زَوايا البَيتِ الأَربَع، فسَقَطَ على الشُّبّانِ فماتوا، وأَفلَتّ أَنا وَحْدي لأخبِرَك )).
اي 1-20	فقامَ أَيُّوبُ وشَقَّ رِداءَه وحَلَقَ شَعرَ رَأسِه وارتَمى إِلى الأَرضِ وسَجَدَ،
اي 1-21	وقال: ((عُرْيانًا خَرَجتُ مِن جَوفِ أُمّي وعُرْيانًا أَعودُ إِلَيه الرَّبُّ أَعْطْى والرَّبُّ أَخَذ فلْيَكُنَ اسمُ الرَّبِّ مُبارَكًا)).
اي 1-22	في هذا كُلِّه لم يَخطأْ أَيُّوب ولم يَقُلْ في اللهِ غَباوَة.