الترجمة الكاثوليكية

الخروج

1 فقالَ الرَّبُّ لِموسى: (( الآنَ تَرى ما أَصنَعُ بِفِرعَون. فإِنَّ يَداً قَوِيَّةً تُجْبِرُه على إِطْلاقِهم ويَداً قَوِيَّةً تُجبِرُه على طَردِهم )). =رواية أخرى لدعوة موسىرواية أخرى لدعوة موسى2 وكَلَّمَ الله موسى وقالَ له: (( أَنا الرَّبّ.3 أَنا الَّذي تَرائَيتُ لإِبْراهيمَ وإِسحقَ ويَعْقوب إِلهاً قَديراً، وأَمَّا اسْمي (( الرَّبّ )) فلَم أُعلِمْهم بِه.4 وأَقَمتُ معَهم عَهْدي لأُعطِيَهم أَرضَ كَنْعان، أَرضَ غُربَتِهِم الَّتي نَزَلوا بِها.5 وقَد سَمِعتُ أَيضاً أَنِينَ بَني إِسْرائيلَ الَّذينَ آستَعبَدَهمُ المِصرِيُّون، فذَكَرتُ عَهْدي.6 لِذلك قُلْ لِبَني إسْرائيل: أَنا الرَّبُّ، لَأخرِجَنَّكم مِن تحتِ سُخْراتِ المِصرِيِّين وأُنقِذُكم مِن عُبودِيَّتِهم وأَفديكم بذِراعٍ مَبْسوطة وأَحْكامٍ عَظيمة.7 وأَتَّخِذُكم لي شَعباً وأَكونُ لَكم إلهاً وتَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلهُكم الَّذي يُخرِجُكم مِن تَحتِ سُخْراتِ المِصرِيَّين.8 وسأُدخِلُكمُ الأَرضَ الَّتي رَفَعتُ يَدي مُقسِماً أَن أُعطِيَها لإِبْراهيمَ وإِسحقَ ويَعْقوب فأُعطِيَها لَكم ميراثاً أَنا الرَّبّ )).9 فكَلَّمَ موسى بذلِكَ بَني إِسْرائيل، فلَم يَسْمَعوا لِموسى لِضيقِ أَنفاسِهِم والعُبودِيَّةِ القاسِية.10 فكَلَّمَ الرَّبُّ موسى قائلاً:11 (( اُدخُلْ فكَلِّمْ فِرعَونَ، مَلِكَ مِصْر، بأَن يُطلِقَ بَني إِسْرائيلَ مِن أَرضِه )).12 فتَكلَّمَ موسى أَمامَ الرَّبِّ قائلاً: (( ها إِنَّ بَني إِسْرائيلَ لم يَسْمَعوا لي، فكَيفَ يَسمَعُ لي فِرعَون وأَنا ثَقيلُ اللِّسان؟ ))13 فكلَّمَ الرَّبُّ موسى وهارون وأَعطاهُما أَوامِرَه لِفِرعَونَ، مَلِكِ مِصر، في إِخْراجِ بَني إِسْرائيلَ مِن مِصر.نسب موسى وهارون14 وهؤُلاءِ رُؤَساءُ بُيوتِ آبائِهِم: بَنو رَأَوبينَ بِكرِ إِسْرائيل: حَنوك وفَلُّو وحَصْرون وكَرْمي. تِلكَ عَشائِرُ رَأُوبين15 وبَنو شِمْعون: يَموئيل ويامين وأُوهَد وياكين وصُوحَر وشاوُلُ آبنُ الكَنعانِّيِة. تِلكَ عَشائِرُ شِمْعون.16 وهذه أَسْماءُ بَني لاويَ بحسب سُلالاتِهم: جِرْشون وقَهات ومَراري. وسِنو حياةِ لاويَ مِئَةٌ وسَبعٌ وثَلاثونَ سَنَة.17 وآبنا جِرْشون: لِبْني وشِمْعي بِعَشائِرِهما.18 وبَنو قَهات: عَمْرام ويَصْهار وحَبْرون وعُزِّيئيل. وسِنو حَياةِ قهاتَ مِئَةٌ وثَلاثٌ وثَلاثونَ سَنة.19 وآبنا مَراري: مَحْلي وموشي. تِلكَ عَشائِرُ اللاَّوِيِّينَ بِسُلالاتِهم.20 واتَخَذَ عَمْرامُ يوكابَدَ عَمَّتَه زَوجةً لَه، ْفَولَدَت لَه هارونَ وموسى. وكانَت سِنو حَياةِ عَمْرامَ مِئَةً وسَبْعاً وثَلاثينَ سنة.21 وبَنو يَصْهار: قُورَح وتافَج وزِكْري.22 وبَنو عُزِّيئيل: ميشائيل وأَلِصافان وسِتْري.23 فتَزَوَّجَ هارونُ بِأَليشابَع، بِنتِ عَمِّيناداب، وأُخْتِ نَحْشون، فَولَدَت لَه ناداب وأَبيهو وأَلِعازر وإِيثامار.24 وبَنو قورَح: أَسِّير وأَلْقانَة وأَبيئاساف. تِلكَ عَشائِرُ القورَحِيِّين.25 وتَزَوَّجَ أَلِعازرُ بنُ هارونَ بِبِنتٍ مِن بَناتِ فوطيئيل، فَولَدَت لَه فِنْحاسِ. أُولئِكَ رُؤساءُ آباءِ اللاَّويَّينَ وعَشائِرُهم.26 وهارونُ وموسى هذانِ هُما اللَّذانِ قالَ لَهما الرَّبّ: (( أَخرِجا بَني إِسْرائيلَ مِن أَرضِ مِصرَ بِجُيوشِهِم )).27 وهما اللَّذانِ خاطَبا فِرعَونَ، مَلِكَ مِصر، لإِخْراجِ بَني إِسْرائيلَ مِن مِصْر، هُما موسى وهارون.استئناف الرواية في دعوة موسى28 وكانَ يَومَ كَلّمَ الرَّبُّ موسى في أَرضِ مِصْرَ29 أَنَّ الرَّبَّ خاطَبَ موسى قائلاً: (( أَنا الرَّبّ. فكَلِّمْ فِرعَونَ، مَلِكَ مِصرَ، بكُلِّ ما أَقولُه لَك )).30 فأَجابَ موسى أَمامَ الرَّبِّ قائلاً: (( هاءَنَذا ثَقيلُ اللِّسان، فكَيفَ يَسمَعُ لي فِرعَون؟ )).