الترجمة الكاثوليكية

الخروج

ثياب هارون
خر 39-1ومِنَ البرْفيرِ البَنَفسَجِيِّ والأُرجُوان والقُماشِ القِرمِزِيّ صَنَعوا ثِيابَ الخِدمَة، لِلخِدمةِ في القُدْس، وصَنَعوا الثِّيابَ المُقَدَّسةَ الَّتي لِهارون، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى. =الأَفود
الأَفود
خر 39-2وصَنَعوا الأَفودَ مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُمَاشٍ قِرمِزِيّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول.
خر 39-3وطَرَّقوا الذَّهَبَ صَفائِحَ وقَطَّعوها أَسْلاكاً لِيَصنَعوا، في وَسَطِ البرْفيرِ البَنَفسَجِيِّ والأرجُوان والقُماشِ القِرمِزِيّ والكَتَّانِ النَّاعِم، صُنْعَ فَنَّان.
خر 39-4وصَنَعوا لَه في طَرَفَيه كِتفِيَّتَينِ مَوصولَتَين لِيَكونَ مَرْبوطاً.
خر 39-5والوِشاحُ الَّذي على الأَفودِ الَّذي يَشُدُّه بِه كانَ جُزءاً مِنه، وكانَ هو أَيضاً مَصْنوعاً مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
خر 39-6وصَنَعوا حَجَرَيِ الجَزْعِ يُحيطُ بِهما فَصَّانِ مِنَ الذَّهَب، مَنْقوشٌ عَليهما، كَنَقشِ الخاتَم، أَسْماءُ بَني إسْرائيل.
خر 39-7وجَعَلوهما على كِتفِيَّتَيِ الأَفودِ لِيَكونَ حَجَرَي ذِكْرٍ لِبَني إِسرْائيل، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
الصُّدرة
خر 39-8وصَنَعوا الصُّدرَةَ صُنْعَ فَنَّان، كصُنْعِ الأَفود، مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول،
خر 39-9صَنَعوها مُرَبَّعةً مَثنِيَّةً طوُلها شِبْرٌ وعَرضُها شِبْر، فكانت مَثنِيَّة.
خر 39-10ورَصَّعوا فيها أَربَعَةَ صُفوفٍ مِن الحِجارة: الصَّفُّ الأَوَّلُ ياقوتٌ أَحمَرُ وياقوتٌ أَصفَرُ وزُمُرُّد،
خر 39-11والصَّفُّ الثَّاني بَهرَمانٌ ولازَوَرْدٌ وماس،
خر 39-12والصَّفُّ الثَّالِثُ سَمَنْجونِيٌّ وعَقيقٌ يَمَانٍ وجَمَشْت،
خر 39-13والصَّفُّ الرَّابِعُ زَبَرجَدٌ وجَزْعٌ ويَشْب، يُحيط بِها ذَهَبٌ في تَرْصيعِهِا.
خر 39-14وكانَتِ الحِجارةُ بِأَسْماءِ بَني إِسْرائيل، كانَتِ آثنَي عَشَرَ بِحَسَبِ أَسْمائِهم، مَنْقوشةً كالخاتَم. كُلُّ علَيه آسَمُه بِحَسَبِ الأَسْباطِ الآِثنَي عَشَر.
خر 39-15وصَنَعوا لِلْصُّدرَةِ سَلاسِلَ كحِبالٍ صُنعِْ ضَفْرٍ مِن ذَهَبٍ خالِص.
خر 39-16وصَنَعوا فَصَّينِ مِنَ الذَّهَبِ وحَلقَتَينِ مِنَ الذَّهَب وجَعَلوا الحَلقَتَينِ في طَرَفَيِ الصُّدرَة.
خر 39-17وجَعَلوا ضَفيرَتَيِ الذَّهَبِ في الحَلقَتَينِ اللَّتَينِ في طَرَفَيِ الصُّدرَة.
خر 39-18وجَعَلوا طَرَفَيِ الضَّفيرَتَينِ الآخَرَينِ في الفَصَّين، ووَضَعوهما على كِتفِيَّتَيِ الأَفودِ في مُقَدَّمِه.
خر 39-19وصَنَعوا حَلقَتَينِ مِن ذَهَب وجَعَلوهما في طَرَفَيِ الصُّدرَة في حاشِيَتِها الَّتي إلى جِهَةِ الأَفودِ مِن داخِل.
خر 39-20وصَنَعوا حَلقَتَينِ مِن ذَهَب وجَعَلوهما على كِتفِيَّتَىِ الأَفودِ مِن أَسْفَلُ في مُقَدَّمِه عِندَ وُصلَتِه فَوقَ وِشاحِ الأَفود.
خر 39-21ورَبَطوا الصُّدرَةَ مِن حَلقَتَيها إِلى حَلقَتَيِ الأَفودِ بِشَريطٍ مِن البِرْفيرِ البَنَفسَجِيِّ حتَّى تَكونَ على وِشاحِ الأَفود ولا تَنْزاحَ الصُّدرَةُ عن الأَفود، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
الجبّة
خر 39-22وصَنَعوا جُبَّةَ الأَفودِ صُنعَ حائكٍ، كُلُّها مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيّ.
خر 39-23وكانَت فُتحَةُ رأسِها في وَسَطِها كفُتحَةِ الدِّرعِ، وتُحيطُ بِفُتحَتِها حاشِيَةٌ لِئَلاَّ تَتَمَزَّق.
خر 39-24وصَنَعوا لأَذْيالِها رُمَّاناتٍ مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيّ وكَتََّانٍ ناعِمٍ مَفْتول.
خر 39-25وصَنَعوا جَلاجِلَ مِن ذَهَبٍ خالِص وجَعَلوا الجَلاجِلَ فيما بَينَ الرُّمَّاناتِ في أَذْيالِ الجُبَّةِ مِن حَولِها:
خر 39-26جُلْجُلاً ورُمَّانةً جُلْجُلاً ورُمَّانةً لأَذْيالِ الجُبَّةِ مِن حَولِها لأَجْلِ الخِدمَة، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
الثياب الكهنوتية
خر 39-27وصَنَعوا الأَقمِصَةَ مِن كَتَّانٍ ناعِم، صُنعَ حائكٍ، لِهارونَ وبَنيه،
خر 39-28والعِمامةَ مِن كَتَّانٍ ناعِم، وعَصائِبَ القَلانِسِ مِن كَتَّانٍ ناعِم، وسَراويلاتِ الكَتَّانِ مِن كَتَّانٍ ناعِمِ مَفْتول،
خر 39-29والزُّنَّارَ مِن كَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول وبِرفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيّ، صُنعَ مُطَرِّز، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
علامة التقديس
خر 39-30وصَنَعوا زَهرَةَ تاجِ القُدْسِ مِن ذَهَبٍ خالِص، كَتَبوا علَيها كِتابةً كَنَقْشِ الخاتَم: قُدْسٌ لِلرَّبّ.
خر 39-31ووَضَعوا علَيها شَريطاً مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ لِتَكونَ على العِمامةِ مِن فَوقُ، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
خر 39-32فاكتَمَلَ كُلُّ عَمَلِ المَسكِنِ وخَيمَةِ المَوعِد. وصَنَعَ بَنو إِسْرائيلَ كُلَّ ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه موسى، هكذا صَنَعوا.
تسليم موسى الأَعمالَ المنفَّذة
خر 39-33وأَتَوا بِالمَسكِنِ إِلى موسى: الخَيمةِ وآنِيَتِها: مَشابِكِها وأَلْواحِها وعَوارِضِها وأَعمِدَتِها وقَواعِدِها،
خر 39-34والغِطاءِ الَّذي مِن جُلودِ الكِباشِ المَصْبوغةِ بِالحُمرَة، والغِطاءِ الَّذي مِن جُلودِ الدَّلافين، والحجاب،
خر 39-35وتابوتِ الشَّهادة وقُضْبانِه وكفَّارتِه،
خر 39-36والمائِدةِ وجَميعِ آنِيَتِها والخُبزِ المُقَدَّس،
خر 39-37والمَنارةِ الطَّاهِرَة وسُرُجِها، السُّرُجِ المُنَضدَة، وجَميعِ آنِيَتِها وزَيتِ السِّراج،
خر 39-38ومَذبَحِ الذَّهَب وزَيتِ المِسحَة والبَخورِ العَطِر وسِتارِ بابِ الخَيمَة،
خر 39-39ومَذبَحِ النُّحاس وشَريطِ النُّحاسِ الَّذي لَه وقَضيبَيه وجَميعِ آنِيَتِه والمِغسَلِ وقاعِدَتِه،
خر 39-40وستائِرِ الفِناءِ وأَعمِدَتِه وقَواعِدِه وسِتارةِ بابِه وحِبالِه وأَوتادِه وسائِرِ آنِيَةِ خِدمَةِ المَسكِنَ لِخَيمَةِ المَوعِد،
خر 39-41وثِيابِ الخِدمةِ لِلخدمةِ في القُدْس، وثِيابِ القُدْسِ لِهارونَ الكاهِن وثِيابِ بَنيه لِيَكونوا كَهَنَة.
خر 39-42بِحَسَبِ ما أمَرَ الرَّبُّ بِه موسى صَنَعَ بَنو إِسْرائيلَ كُلَّ العَمَل.
خر 39-43فرَأَى موسى كُلَّ العَمَل، فإِذا هُم قد صَنَعوه وَفْقاً لأَمرِ الرَّبّ. هكذا صَنَعوا، فبارَكَهم موسى.