الترجمة الكاثوليكية

الخروج

ثياب الكهنة
خر 28-1أَمَّا أَنتَ فقَرِّبْ إِلَيْكَ هارونَ أَخاكَ وبَنيه معَه مِن بَينِ بَني إِسْرائيل لِيَكونَ لي كاهِناً: هارون وناداب وأَبيهو وأَلِعازار وإِثامار بَني هارون.
خر 28-2وآصنَعْ ثِيابَ قُدْسٍ لِهارونَ أَخيكَ تَكونُ لَه ثِيابَ مَجْدٍ وبَهاء.
خر 28-3وكَلِّمْ أَنتَ كُلَّ ذي يَدٍ ماهِرة مِمَّن مَلأْتُهم بِروحِ المَهارة فيَصنَعوا ثِيابَ هارونَ لِتَقْديسِه لِيَكونَ لي كاهِناً.
خر 28-4وهذه هي الثِّيابُ الَّتي يَصنَعونَها: صُدرَةٌ وأُفودٌ وجُبَّةٌ وقَميصٌ مُطَرَّزٌ وعِمامةٌ وزُنَّار، فيَصنَعونَ ثِيابَ قُدْسٍ لِهارونَ أَخيكَ وبَنيه ليَكونَ لي كاهِناً.
خر 28-5ويأخُذونَ الذَّهَبَ والبرْفيرَ البَنَفسَجِيَّ والأُرجُوانَ والقُماشَ القِرمِزِيَّ والكَتَّانَ النَّاعِم.
الأَفود
خر 28-6فيَصنَعونَ الأَفودَ مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول صُنعَ فَنَّان،
خر 28-7تَكونُ لَه كِتفِيَّتانِ في طَرَفَيه مَوصولَتانِ لِيَكونَ مَرْبوطاً.
خر 28-8والوِشاحُ الَّذي على الأَفودِ والذي يَشُدُّه بِه يَكونُ جُزءاً مِنه وَيكونُ هو أَيضاً مَصْنوعاً مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول.
خر 28-9وخُذْ حَجَرَي جَزْعٍ وآنقُشْ علَيهِما أَسْماءَ بَني إِسْرائيل:
خر 28-10سِتَّةً مِنها على الحَجَرِ الأَوَّل والسِّتَّةَ الأَسْماءَ الباقِيَةَ على الحَجَرِ الآخَرِ على حَسَبِ مواليدِهم.
خر 28-11صُنعَ نَقَّاشِ الجَوهَرِ على مِثالِ نَقْشِ الخاتَمِ تَنقُشُ الحَجَرَينِ بِحَسَبِ أسْماءِ بَني إِسْرائيل، مُرَصَّعَينِ بِفَصَّينِ مِن ذَهَبٍ تَصنَعُهما.
خر 28-12وتَضَعُ الحَجَرَينِ على كِتفِيَّتَيِ الأَفود، كحَجَرَي ذِكْرٍ لِبَنى إِسْرائيل. وَيحمِلُ هارونُ أَسْماءَهم على كَتِفَيه ذِكْراً أمامَ الرَّبّ.
خر 28-13وآصنَعْ فُصوصاً مِن ذَهَب
خر 28-14وسِلسِلَتَينِ مِن ذَهَبٍ خالِص، كَحِبالٍ تَصنَعُهما صُنعَ ضَفْر، وآجعَلِ السِّلسِلَتَينِ المَضْفورَتَينِ في الفُصوص.
الصُدرة
خر 28-15وآصنْعَ صُدرَةَ قَضاءٍ صُنْعَ فَنَّانٍ كَصُنْعِ الأَفود، مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتولٍ تَصنَعُها.
خر 28-16تَكونُ مُرَبَّعةً مَثنيَّةً طولُها شِبْرٌ وعَرْضُها شِبْر.
خر 28-17وزَيِّنْها بِحِجارةٍ مُرَصَّعة: أَربَعَةَ صُفوفٍ مِنَ الحِجارة، الصَّفُّ الأَوَّلُ ياقوتٌ أَحمَر وياقوتٌ أَصفَر وزمُرُّد،
خر 28-18والصَّفُّ الثَّاني بَهرَمانٌ ولازَوَردٌ وماس،
خر 28-19والصَّفُّ الثَّالِثُ سَمَنْجونِيٌّ وعَقيقٌ يَمانٍ وجَمَشْت،
خر 28-20والصَّفُّ الرَّابِعُ زَبَرجَدٌ وجَزْعٌ وَيشْب. ولْتَكُنْ مُحاطَةً بِذَهَبٍ في تَرْصيعِها.
خر 28-21وتَكونُ الحِجارَةُ بِأَسْماءِ بَني إِسْرائيل، تَكونُ اَثنَي عَشَرَ بِحَسَبِ اسْمائِهم، مَنقوشةً كالخاتَم، كُلٌّ علَيه آسمُه بِحَسَبِ الأَسْباطِ الآثْنَي عَشَر.
خر 28-22وآصنَعْ لِلصُّدرَةِ سَلاسِلَ كَحِبالٍ صُنعِ ضَفْرٍ مِن ذَهَبٍ خالِص.
خر 28-23وآصنَعْ لِلصُّدرةِ حَلقَتَينِ مِن ذَهَب وآجعَلِ الحَلقَتَينِ في طَرَفَيِ الصُّدرَة،
خر 28-24وآجعَلْ ضَفيَرَتيِ الذَّهَبِ في الحَلْقَتَينِ الَّلَتينِ في طَرَفَيِ الصُّدرَة.
خر 28-25وطَرَفا الضَّفيرتَينِ، الآخَرانِ تَجعَلُها في الفَصَّين، وتَضَعُهما على كِتِفِيَّتَيِ الأَفودِ مِن مُقَدَّمِه.
خر 28-26وآصنَعْ حَلْقَتَينِ مِن ذَهَب وآجعَلْهما في طَرَفَيِ الصُّدرةِ في حاشِيَتِها الَّتي إِلى جِهَةِ الأَفودِ مِن داخِل.
خر 28-27وآصنَعْ حَلْقَتَينِ مِن ذَهَب وآجعَلْهما على كِتفِيَّتَيِ الأَفودِ مِن أَسفَلُ في مُقَدَّمِه عِندَ وُصلَتِه فَوقَ وِشاحِ الأَفود.
خر 28-28ولْيَربِطوا الصُّدرَةَ مِن حَلْقَتَيها إِلى حَلْقَتَيِ الأَفودِ بِشَريطٍ مِنَ البِرْفيرِ البَنَفسَجِيِّ، حتَّى تَكونَ على وِشاحِ الأَفود ولا تَنْزاحَ الصُّدرةُ عنِ الأَفود.
خر 28-29فيَحمِلُ هارونُ أَسْماءَ بَني إِسرْائيلَ في صُدرَةِ القَضاءِ على قَلبِه عِندَ دُخولِه القُدْسَ ذِكْراً أَمامَ الرَّبِّ دائِماً.
خر 28-30وتَجعَلُ في صُدرَةِ القَضاءِ الأُوريم والتُّوميم، فتكونانِ على قَلبِ هارونَ عِندَ دُخوله أَمامَ الَرَّبّ، وَيحمِلُ هارونُ قَضاءَ بَني إِسْرائيلَ على قَلبِه أَمامَ الرَّبِّ دائماً.
الجبّة
خر 28-31وتَصنَعُ جُبَّهَ الأَفودِ كُلَّها مِن بِرْفيرِ بَنَفسَجِيٍّ. وتَكونُ فُتحَةُ رأسِها في وسَطِها وتُحيطُ بِفُتحَتِها حاشِيَةٌ صُنعُ حائكٍ، كَفُتحَةِ الدِّرع تَكونُ لَها لِئَلاَّ تتَمَزَّق.
خر 28-32null
خر 28-33وتَصنَعُ لأَذْيالِها ورُمَّاناتٍ مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول، لأَذْيالِها مِن حَولِها، وجَلاجِلَ ذَهَبٍ فيما بَينَها مِن حَولِها:
خر 28-34جُلجُلَ ذَهَبٍ ورُمَّانةً وجُلجُلَ ذَهَبٍ ورُمَّانة، لأَذيالِِ الجُبَّةِِ مِن حَولِها.
خر 28-35فتكونُ الجُبَّةُ على هارونَ عِندَ الخِدمَة، لِيُسمَعَ صَوتُها عِندَ دُخولِه القُدْسَ أَمامَ الرَّبّ وعِندَ خُروجِه، لِئَلاَّ يَموت.
علامة التقديس
خر 28-36وتَصنعُ زَهرَةً مِن ذَهَبٍ خالِص وتَنقُشُ علَيها كنَقشِ الخاتَم: قُدْسٌ لِلرَّبّ.
خر 28-37وتَضَعُها على شَريطٍ مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ، فتَكونُ على العِمامةِ مِن مُقَدَّمِها.
خر 28-38وتَكونُ على جَبهَةِ هارون، فيَحمِلُ هارونُ الإِثْمَ في حَقِّ الأَقْداسِ الَّتي يُقَدِّسُها بَنو إِسْرائيلَ لِجَميعِ عَطاياهمُ المُقَدَّسة، وتَكونُ على جَبْهَتِه دائماً لِلرِّضى عنهم أَمامَ الرَّبّ.
خر 28-39وتَنسُجُ القَميصَ مِن كَتَّانٍ ناعِم العِمامةَ مِن كَتَّانٍ ناعِم، والزُّنَّارُ تَصنَعُه صُنعَ مُطَرِّز.
ثياب الكهنة
خر 28-40ولِبَني هارونَ تَصنَعُ أَقمِصةً وزَنانير، وتَصنَعُ لَهم قَلانِسَ مَجدٍ وبَهاء.
خر 28-41وتُلبِسُ ذلك هارونَ أَخاكَ وبَنيه معَه، وتَمسَحُهم وتُكَرِّسُهم وتُقَدِّسُهم لِيَكونوا لي كَهَنَة.
خر 28-42وتَصنَعُ لَهم سَراويلاتٍ مِنَ الكَّتَّانِ لِتُغَطِّيَ عُرْيَ أَبْداَنِهم، مِنَ الحَقْوَينِ إِلى الفَخِذَين.
خر 28-43وتَكونُ على هارونَ وبَنيه عِندَ دُخولِهِم خَيمَةَ المَوعِد وعِندَ تَقَدُّمِهم إِلى المَذبَحِ لِيَخدِموا في القُدْس، لِئَلاَّ يَحمِلوا إِثْماً فيَموتوا هذه فَريضَةٌ أَبَدِيَّةٌ لَه ولِنَسلِه مِن بَعدِه.