الترجمة الكاثوليكية

سفر يهوديت

1 ولما سمع الذين كانوا في الخيم، دهشوا مما جرى2 ووقعت عليهم الرعدة والخوف، ولم يبق رجل أمام قريبه، بل تفرقوا بأجمعهم وهربوا في جميع طرق السهل والناحية الجبلية.3 والمعسكرون في الناحية الجبلية حول بيت فلوى ولوا هاربين هم أيضا. حينئذ تفرق عليهم جميع المحاربين من بني إسرائيل.4 وأرسل عزيا إلى بيت مستئيم وبيباي وخويا وكولا وإلى بلاد إسرائيل كلها رسلا يخبرون بما جرى ويسألونهم أن يتفرقوا على الأعداء ويبيدوهم.5 ولما سمع بنو إسرائيل، انقضوا جميعا عليهم انقضاض رجل واحد وكسروهم إلى خويا. وقدم كذلك الذين من أورشليم ومن الناحية الجبلية كلها. فقد أخبروا بما حدث في معسكر أعدائهم. والذين في جلعاد والذين في الجليل هجموا على جناحهم بضربات شديدة، إلى أن آقتربوا من دمشق وأرضها.6 وأما سائر سكان بيت فلوى فآنقضوا على معسكر أشور ونهبوه فآغتنوا كثيرا.7 وبنو إسرائيل الذين عادوا من المجزرة آستولوا على الغنائم الباقية، والقرى والكفور في الناحية الجبلية والسهل أخذت غنائم وافرة، فقد كان منها شيء: كثير جدا.صلاة الشكر8 وقدم عظيم الكهنة يواكيم وشيوخ بني إسرائيل الساكنين في أورشليم ليشاهدوا ما صنع الرب إلى إسرائيل من الخيرات وليروا يهوديت ويسلموا عليها.9 ولما دخلوا إليها، باركوها جميعهم بصوت واحد وقالوا لها: (( أنت مجد أورشليم! أنت آعتزاز إسرائيل العظيم! أنت فخر نسلنا العظيم!10 صنعت كل ذلك بيدك أحسنت إلى إسرائيل فرضي الله عما صنعت. باركك الرب القدير أبد الدهور! )) وقال الشعب كله: (( آمين )).11 ونهب الشعب كله المعسكر مدة ثلاثين يوما. وأعطوا يهوديت خيمة أليفانا وجميع ما كان له من أواني فضة وأمتعة منامة وآنية وأثاث. فأخذته وحملته على بغلتها وقطرت عرباتها وكدسته عليها.12 وبادرت جميع نساء إسرائيل ليروها وباركنها، وأقام بعضهن جوقة لها. فأخذت يهوديت مزاريق بيدها ودفعتها إلى النساء اللواتي كن معها،13 وكللت نفسها بالزيتون، هي واللواتي معها، وتقدمت الشعب كله تدير جوقة النساء جميعا. وكان جميع رجال إسرائيل يتبعون مسلحين ومكللين والأناشيد على شفاههم.14 وأنشدت يهوديت نشيد الشكر هذا في كل إسرائيل، وجهر الشعب كله بهذا النشيد. فقالت يهوديت: