الترجمة الكاثوليكية

الملوك الأول

سيرة ايليّا - 01 الجفاف العظيم - الإنذار بالنكبة
1مل 17-1فقالَ إِيليَّا التِّشبِيُّ مِن تِشبَةَ جِلْعادَ لأحآبُ: (( حَيّ الرَّبُّ، إِلهُ إِسْرائيلَ، الَّذي أَنا واقِفٌ أمامَه! إنَّه لا يَكونُ في هذه السِّنينَ نَدًى ولا مَطر إِلاَّ بِأمري )). =عِندَ نَهرِ كريت
عِندَ نَهرِ كريت
1مل 17-2وكان كَلامُ الرَّبِّ إليه قائلاً:
1مل 17-3((امضِ مِن ههُنا وتَوجَّهْ شَرقًا وتوارَ عِندَ نَهرِ كَريت الذي شَرقِيَّ الأردُنّ.
1مل 17-4فتَشرَبُ مِنَ النَّهرِ، وقَد أمرتُ الغِرْبان أَنَّ تُطعِمَكَ هُناكَ)).
1مل 17-5فمَضَى وصَنعَ بِحَسَبِ قَولِ الرَّبّ، وذَهَبَ فأَقامَ عِندَ نهرِ كَريتَ الَّذي شَري الأردُنّ.
1مل 17-6فكأنت الغِربان تأتيه بِخُبزٍ ولَحم في الصباح، وخُبزٍ ولَحم في المَساء ، وكان يَشرَبُ مِنَ النَّهْر.
في صَرفَت. معجزة الدقيق والزيت
1مل 17-7وكان بَعدَ إيَّام أَنَّ جَفَّ النَّهرُ، لأنه لمِ يَنزِلْ على الأَرضَ مَطَر.
1مل 17-8فكان إِلَيه كَلامُ الرَّب قائلاً:
1مل 17-9((قُمْ وآمض إلى صَرفَتَ الَّتي لصَيدون، واقِمْ هُناكَ، فقَد أمرتُ هُناكَ أمراةً أرمَلةً أن تُطعِمَكَ )).
1مل 17-10فقامَ ومضى إلى صَرفَت، ووَصَلَ إلى بابِ المَدينة، فإِذا هُناكَ أمراةٌ أرمَلَةٌ تَجمعُ حَطباً. فدَعاها وقال: ((هاتي لي قَليلَ ماءً في أَناءٍ لأَشرَب )).
1مل 17-11فتوَجَّهَت لتأخُذ، فناداها وقال: ((هاتي لي كِسرَةَ خبز في يَدِكِ))
1مل 17-12فقالَت: ((حَي الرَّب؟ إلهِكَ ! أنَّه لَيسَ عِنْدي رَغيفٌ إلاَّ مِلء راحَةٍ دَقيقًا في الجَرَّةِ وَشميرًا مِنَ الزَّيتِ في القارورَة، وها أَنا اجمعُ عودَينِ مِنَ الحَطَبِ لأدخُلَ وأُعِدَّه لي ولاَبني ونأكُلَه ثمَّ نَموت ))
1مل 17-130فقالَ لَها إِيليَّا: (( لا تَخافي! أُدخُلي فأَعِدِّي كما قُلتِ، ولكِن أَعِدّي لي مِن ذلك أولاً قُرصًا صَغيرًا وأتيني به، ثُمَّ أَعِدِّي لَكِ ولاَبنِكِ بَعدَئِذٍ .
1مل 17-14فإِنَّه هَكذا قالَ الرَّبُّ إلهِ إسرائيل: إِنَّ جرةَ الدَّقيقِ لا تَفرُغ وقارورةَ الزَّيتِ لا تَنقُص ، إلى يَومِ يُرسِلُ الرَّبّ مَطرَاً على وَجهِ الأَرضَ )).
1مل 17-15فمَضَت وأَعَدَّت كما قالَ إِيليَّا وأكَلَت هي وهو وأَهلُ بيتِهِا أيَّامًا.
1مل 17-16وجرَةُ الدَّقيقِ لم تَفرُغ وقارورَةُ الزَّيتِ لم تَنقُص، على حَسَبِ كَلام الرَّبِّ الَّذي تَكلمَ بِه على لِسان إيليَّا.
أَحيَّاء ابن الأرملة
1مل 17-17وكان بَعدَ هذه الاحْداثِ ان آبنَ المَراة صاحِبَةِ البَيتِ مَرِضَ، وكان مَرَضُهُ شَديدًا جدًّا حتَّى لم يَبْقَ فيه روح.
1مل 17-18فقالَتِ المَراةُ لايليَّاَ: ((ما لي ولَكَ يا رَجُلَ اللّه؟ أَتيتَ إليَّ لِتُذَكِّرَ بِذَنْبي وتُميتَ آبْني))
1مل 17-190فقالَ لَها: ((أَعْطِني آبنَكَ )). وأَخَذَه مِن حِضنِها وأَصعَدَه إلى العِلّيةِ الَّتي هو نازِلٌ بِها واضجَعَه على سَربرِه .
1مل 17-20وصَرَخ إلى الرَّبِّ وقال: (( أَيُّها الرَّبّ إِلهي، أَإلى الأرمَلَةِ الَّتي أَنا نازِلٌ بِها تُسيءُ أيضًا وتُميتُ آبنَها؟ ))
1مل 17-21وانبَسَطَ على الوَلَدِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ وصَرَخ إلى الرَّبِّ وقال: (( أَيُّها الرَّبُّ إلهي ، لِتَعُدْ روحُ الوَلَدِ إلى جَوفه )).
1مل 17-22فسَمِعَ الرَّبُّ لِصَوتِ إِيليَّا وعادَت روحُ الوًلدِ إلى جَوفِه وعادَ إلى الحَياة.
1مل 17-23فأخَذَ إِيليَّا الوَلَدَ وأنزَلَه مِنَ العِلّيةِ إلى البَيت، وسَلَّمَه إلى أُمِّه وقالَ إِيليَّا: ((انظُري، اِبنُكِ حَيّ))
1مل 17-240فقالَتِ المَرأَةُ لإِيليَّا: (( الآن عَلِمتُ أَنَّكَ رَجُلُ اللهِ وأَنَّ كَلامَ الرَّبِّ في فَمِكَ حَقّ )).