الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الثاني

داود وخبر موت شاول
2صم 1-1وكانَّ بَعدَ مَوتِ شاوُلَ أَنَّ داوُدَ رَجعً مِن ضَربِ العَمالِقَة، فمَكَثَ يَومَينِ في صِقْلاج.
2صم 1-2ولَمَّا كانَّ اليَومُ الثالِث، إِذا بِرَجُلٍ قد أقبَلَ مِنَ المُعَسكَرِ مِن عِندِ شاوُل، وثيابُه مُمَزَّقَةٌ وعلى رَأسِه تُراب. فلَمَّا وَصَلَ إِلى داوُد، اِرْتمى على الأَرض وسَجَدَ لَه.
2صم 1-3فقالَ لَه داوُد: ((مِن أَينَ اقبَلتَ؟ )) قال: ((نَجَوتُ بِنَفْسي مِن مُعَسكَرِ إِسْرائيل )).
2صم 1-4فقالَ لَه داوُد: ((ما الخَبَر؟ اعلِمْني )). قال: (( أَنَّهَزَمَ الشَّعبُ مِنَ القِتال، وسَقَطَ مِنَ الشَّعبِ كَثيرونَ وماتوا، وشاوُلُ ويوناتأَنَّ ابنُه قد ماتا أَيضاً)).
2صم 1-5فقالَ داوُدُ لِلفَتى الَّذي أَخبَرَه: ((كَيفَ عَرَفتَ أَنَّه قد ماتَ شاوُلُ ويوناتأَنَّ أبنُه ؟ ))
2صم 1-6فقالَ لَه الفَتى الَّذي اخبَرَه: ((اِتَّفَقَ لي أَنَّ كُنتُ في جَبَلِ الجِلْبوع، فإِذا شاوُلُ مُتَّكِئ على رُمحِه، والمَركَباتُ والفُرْسأَنَّ يَجِدُّونَ في إثرِه .
2صم 1-7فألتَفَتَ وَراءَه فرَأَنَّي ونادأَنَّي، فقُلتُ: هاءَنذا.
2صم 1-8فقالَ لي : مَن أَنَّتَ؟ فقُلتُ لَه: عماليقيّ.
2صم 1-9فقالَ لي: أَنَّهَضْ علَيَّ فآقتُلْني، فقَد أَخَذَني الدُّوار، معَ أَنَّ نَفْسي لم تَزَلْ فِيَّ .
2صم 1-10فنَهَضتُ علَيه فقَتَلتُه، لأَنَّي عَلِمتُ أَنَّه لا يَحْيا بَعدَ سُقوطِه. وأَخَذتُ التَّاجَ الَّذي على رَأسِه والسِّوارَ الَّذي في ساعِدِه، فماتيتُ بهما إِلى سَيِّدي ههُنا)) .
2صم 1-11فأًمسَكَ داُودُ ثِيابَه ومَزَّقَها، وكذا جَميعُ الرِّجالِ الَّذينَ معه.
2صم 1-12وناحوا وبَكَوا وصاموا إِلى المساءِ على شاوُلَ وبوناتأَنَّ آبنِه وعلى شعبِ الرَّبَ وبَيتِ إِسْرائيل، لأَنَّهم سَقَطوا بِالسَّيف.
2صم 1-13ثُمَّ قالَ داُودُ لِلفَتى الَّذي أَخبَرَه: ((مِن أَينَ أَنَّتَ؟ )) فقالَ لَه: ((أَنَّا اَبنُ رَجُلٍ نَزيلٍ عَماليقيّ )).
2صم 1-14فقالَ لَه داُود: ((كَيفَ لم تَهَبْ أَنَّ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهلِكَ مَسيحَ الرَّبّ؟ ))
2صم 1-15ودعا داوُدُ واحِدًا مِنَ الفِتْيأَنَّ وقال: ((تَقَدَّمْ فأَوقع بِه)) . فضَرَبَه فمات .
2صم 1-16فقالَ لَه داوُد( 2 ):(( دَمُكَ على رَأسِكَ، لأَنَّ فَمَكَ شَهِدَ علَيكَ، إِذ قُلتَ: أَنَّي قَتَلتُ مَسيحَ الرَّبّ ))
رِثاء داود لشاول ولوناتأَنَّ ( 3 )
2صم 1-17ورَثى داوُدُ شاوُلَ ويوناتأَنَّ اَبنَه بِقَصيدَةِ الرِّثاءَ هذه.
2صم 1-18وأَمَرَ بِأَنَّ تُعَلَّمَ لِبَني يَهوذا. هي قَصيدةُ القَوسِ المَكْتوبةُ في سِفرِ المُستَقيم ( 4 ) .
2صم 1-19بَهاءُ إِسْرائيلَ قَتيلٌ على رَوابيكَ كَيفَ سَقَطَتِ الأَبْطال؟
2صم 1-20في جَتَّ لاتُخبِروا وفي أَسْواقو اشْقَلونَ لا تُبَشِّروا لِئلاَّ تَفرَحَ بَناتُ الفَلِسطينِيِّين وتَبتَهِجَ بَناتُ القُلْف.
2صم 1-21يا جِبالَ الجِلْبوعِ لا يَكُنْ علَيْكم نَدًى ولامَطر ولاحُقولٌ خَصيبة ( 5 ) لأَنَّ هُناكَ تَلَطَّخَ ترسُ الأَبطال. تُرسُ شاوُلَ لَم يُمسَحْ بِدُهن
2صم 1-22بل بِدَمِ القَتْلى وشَحمِ الأَبْطال. تقوسُ يوناتأَنَّ لم يَرجعْ إِلى الوَراء وسَيفُ شاوُلَ لم يَرقد خائِبًا.
2صم 1-23شاوُلُ ويوناتأَنَّ مَحْبوبأَنَّ عَزيزأَنَّ في حَياتِهما وفي مَماتِهما لم يَفتَرِقا. أَسرَعُ مِنَ العِقْبأَنَّ وأَشَدّ مِنَ الأسود.
2صم 1-24يا بَناتِ اسْرائيل إِبْكينَ على شاوُل كانَّ يَكْسوكُنَّ القِرمِزَ زينَةً وبِحُلِيِّ الذَّهَبِ يَزيدُ ثِيابَكُنَّ بَهاءً.
2صم 1-25كيفَ سَقَطَتِ الابطالُ في وَسَطِ القِتال؟ يوناتأَنَّ قَتيلٌ على رَوابيكَ.
2صم 1-26قد ضاقَ صَدْري علَيكَ يا أًخي يوناتأَنَّ لقَد كُنتَ عَزيزًا عليَّ جِدًّا وكانَّ حُبُّكَ عِندي أَعجَبَ مِن حُبِّ النِّساء.
2صم 1-27كَيفَ سَقَطَتِ الأَبْطال وبادَت آلاتُ الحَرب؟