الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الثاني

داود وصيبا
2صم 16-1فلَمَّا عَبَرَ داوُدُ عنِ القِمَّةِ قَليلاً، إِذا بِصيبا، خادِمِ مَفيبَعْلَ، قد لَقِيَه ومعَه حِمارأَنَّ مُحَمَّلأَنَّ علَيهما مِئَتا رَغيفٍ ومِئَةُ عُنْقودِ زَبيبٍ وإِيفةُ ثِمارٍ صَيفِيَّةٍ وزِقُّ خَمْر.
2صم 16-2فقالَ المَلِكُ لِصيبا: ((ما أَنَّتَ وهذه؟ )) فقالَ صيبا: ((الحِمارأَنَّ لِبَيتِ المَلِكِ لِلرُّكوب، والخُبزُ والثِّمارُ الصَيفِيَّةُ لِطَعامِ الفِتْيأَنَّ، والخَمرُ لِيَشرَبَ مَن أَعْيا في البَرِّيَّة)).
2صم 16-3فقالَ المَلِك: ((أَينَ آبنُ سَيِّدِكَ؟ )) فقالَ صيبا لِلمَلِك: ((هو مُقيمٌ في أورَشَليم، لأَنَّه قالَ في نَفْسِه: اليَومَ يَرُدُّ لي بَيت إسرائيل مُلكَ أَبي )).
2صم 16-4فقالَ المَلِكُ لِصيبا: ((كُلُّ ما لِمَفيبَعْلَ فهُو لَكَ )). فقالَ صيبا: ((سَجَدتُ، فلأَنَّلْ حُظوَةً في عَينَيكَ، يا سَيِّدي المَلِك )).
شِمْعي يلعن داود
2صم 16-5ولَمَّا وَصَلَ المَلِكُ داوُدُ إِلى بَحوريم، إِذا بِرَجُلٍ قد خَرَجَ مِن هُناكَ، وكانَّ مِن عَشيرةِ بَيتِ شاوُل، اِسمُه شِمْعي بنُ جيرا، وهو يَلعَنُ في أَثْناءَ خُروجِه.
2صم 16-6فرَجَمَ داوُدَ وجَميعَ حاشِيَةِ المَلِكِ داوُدَ بِالحِجارة. وكانَّ كُلّ الشَّعبِ وجَميعُ الأبْطالِ إِلى يَمينِه وإِلى يَسارِه .
2صم 16-7وكانَّ شِمْعي يَقولُ في لَعنِه: ((أُخرُجِ آخرُجْ، يا رَجُلَ الدِّماءَ ولا رَجُلاً لا خَيرَ فيه.
2صم 16-8قد رَدَّ الرَّب علَيكَ كُلَّ دِماءِ بَيتِ شإوُلَ الَّذي مَلَكتَ في مَكانَّه، وقد أَسلَمَ الرَّبّ مُلكَكَ إِلى يَدِ أبْشالوم ابنِكَ، وها أَنَّتَ في شَرِّكَ، لِأَنَّكَ رَجُلُ دِماء))
2صم 16-9فقالَ أَبيشايُ آبنُ صَرويَةَ لِلمَلِك: ((لمِاذا يَلعَنُ هذا الكَلبُ المَيتُ سَيِّديَ المَلِك؟ دَعْني أَعبُرُ إِلَيه فأَقطعً رأسَه )).
2صم 16-10لكِنَّ المَلِكَ قال: ((ما لي ولَكم، يا بَني صَرويَة؟ أَنَّ لَعَنَ لأَنَّ الرَّبَّ قالَ لَه: اِلْعَنْ داود، فمَن يَقولُ: لمِاذا تَفعَلُ هكذا؟ ))
2صم 16-11وقالَ داوُدُ لِأَبيشايَ ولجَميعِ حاشِيَته: ((هُوَذا آبْني الَّذي خَرَجَ مِن صُلْبي يَطلبُ نَفْسي! فكَم بِالأَحْرى هذا البَنْيامينيّ! دَعوه يَلعَن، لِأَنَّ الرَّبَّ قالَ لَه ذلك.
2صم 16-12لَعَلَّ الرَّبَّ يَنظر إِلى مَذَلتي ويَجْزيني الرَّبُّ خَيرًا عن لَعْنِ هذا لي اليَوم ))
2صم 16-130وكانَّ داوُدُ ورِجالُه يَسيرونَ في الطَّريق، وشِمْعي يَسيرُ في مُنحَدَرِ الجَبَلِ مُقابِلَه، وهو في أَثْناءَ سَيرِه يَلعَنُ وَيرجُمُ بالحِجارَةِ مُقابِلَه ويَذرُ التُّراب
2صم 16-140ووَصَلَ المَلِكُ وكلُّ الشَّعبِ الَّذي معَه وقد أَعيَوا، فاستَراحوا هُناكَ.
حوشاي يلحق بأبْشالوم
2صم 16-15وأَمَّا أبْشالوم وكلُّ الشَّعب، رِجالُ إِسْرائيل، فوَصلوا إلى أورَشَليم، وكانَّ أَحيتوفَلُ معه.
2صم 16-16فلَمَّا دَخَلَ حوشايُ الأَرْكِيُّ، صَديق داوُدَ، على أبْشالوم، قالَ حوشايُ لِأبْشالوم: ((لِيَحْيَ المَلِك! لِيَحْيَ المَلِك! )).
2صم 16-17فقالَ أبْشالوم لِحوشاي: ((أَهذا عَطفُكَ على صَديقِكَ؟ ما بالُكَ لم ترافِقْ صَدبقَكَ؟ ))
2صم 16-18فقالَ حوشايُ لِأبْشالوم: ((كَلاَّ! ولكِنَّ الَّذي أخْتارَه الرَّبُّ وهذا الشَّعبُ وجَميعُ رِجالِ إِسْرائيل، لَه أكونُ ومعَه أُقيم .
2صم 16-19وبَعدُ، فمَنِ الَّذي أَخدِمُه؟ أَلَيسَ هو أبنَه؟ فكَما خَدَمتُ أمام أَبيكَ، أكونُ أمامكَ )).
أبْشالوم وسراريّ داود
2صم 16-20وقالَ أبْشالوم لِأَحيتوفَل: (( تَشاوَروا. ماذا نَصنعَ؟ ))
2صم 16-21فقالَ أَحيتوفَلُ لِأبْشالوم: ((أُدخُلْ على سَرارِيِّ أَبيكَ اللَّواتي تَرَكَهُنَّ لِحِفظِ البَيت، فيَسمعً إسرائيل كلُه أَنَّكَ قد صِرتَ مَمْقوتًا عِندَ أَبيكَ، فتَشقد أَيدي جَميعِ الَّذينَ معَكَ)) .
2صم 16-22فنُصِبَت لِأبْشالوم خَيمَةٌ على السَّطْح، ودَخَلَ أبْشالوم على سَرارِيِّ أَبيه، على مَشهَدِ إسرائيل كُلِّه.
2صم 16-23وكانَّت المَشورَةُ الَّتي كانَّ يُشيرُ بها أَحيتوفَل قي تِلكَ الأَيَّامِ كَمَشورَةِ مَن يَسأَلُ الله. كذا كانَّت كُلُّ مَشورَةِ أَحيتوفَل، على داوُدَ كانَّت أَو على أبْشالوم.