الترجمة الكاثوليكية

صموئيل الثاني

توبيخ ناتأَنَّ لداود
2صم 12-1فأَرسَلَ الرَّبُّ ناتأَنَّ إِلى داوُد، فأتاه وقالَ لَه: ((كانَّ رَجُلأَنَّ في إِحْدى المُدُن أَحَدُهما غَنِي والاَخَرُ فَقير
2صم 12-2وكانَّ لِلغَنِيِّ غَنَمٌ وبَقر كَثيرةٌ جِدًّا.
2صم 12-3والفَقيرُ لم يَكُنْ لَه غَيرُ نَعجَةٍ وَحيدَةٍ صَغيرةٍ قدِ اشتَراها وربَّاها وكبِرَت معَه ومع بَنيه تأكُلُ مِن لُقمَتِه وتَشرَبُ مِن كأسِه وتَرقُدُ في حِضنِه، وكانَّت عِندَه كآبنَتِه .
2صم 12-4فنَزَلَ بالرَّجُلِ الغَنِيِّ ضَيف فضَنَّ أَنَّ يأخذَ مِن غَنَمِه وبَقَرِه ليُهَيِّى لِلمُسافِرِ النَّازِلِ بِه فأَخَذَ نَعجَةَ الرَّجُلِ الفَقير وهيَأَها لِلَّرجُلَ النَّازِلَ بِه )).
2صم 12-5فاشقد غَضَبُ داُودَ على الرَّجُلِ وقالَ لِناتأَنَّ: ((حَيٌّ الرَّبّ ! أَنَّ الرَّجُلَ الَّذي صَنعَ هذا يَستَوجِبُ المَوت .
2صم 12-6يَرُدُّ عِوَضَ النَّعجَةِ أربَعًا جَزاءَ أَنَّه فَعَلَ هذا الأَمرَ ولم يُشفِقْ )).
2صم 12-7فقالَ ناتأَنَّ لِداُود: ((أَنَّتَ هو الرَّجُل. هكذا قالَ الرَّبُّ إِلهُ إسرائيل: أَنَّي مَسَحتُكَ مَلِكًا عام إسرائيل، وأَنَّقَذتُكَ مِن يَدِ شاوُل،
2صم 12-8وأعطَيتُكَ بَيتَ سَيِّدِكَ، ونساءُ سَيِّدِكَ أَسلَمتُهُنَّ إِلى حِضنِكَ، وأعطَيتُكَ بَيتَ إِسْرائيلَ ويَهوذا. وأَنَّ كانَّ ذلكَ قليلاً، فأَنَّي أَزيدُكَ كَذا وكَذا .
2صم 12-9فَلماذا أزدَرَيتَ الرَّبَّ فاْرتَكَبتَ الشَّرَّ في عَينَيه؟ قد ضَرَبتَ أُورِيَّا الحِثِّيَّ بِالسَّيفِ وأَخَذتَ اَمراَته آمرَأَةً لَكَ، وإِيَّاه قَتَلتَ بِسَيفِ بَني عَمّون.
2صم 12-10والأَنَّ فلا يُفارِقُ السَّيفُ بَيتَكَ لِلأبد ، لِأَنَّكَ آزدَرَيتَني وأخَذتَ اَمرَأَةَ أُورِيَّا الحِثِّيِّ لِتَكونَ اَمرَأَةً لَكَ.
2صم 12-11هكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا مُثيرٌ عَليكَ الشَّرَّ مِن بَيتكَ، وسآخُذُ نِساءَكَ أمامكَ وأُسلِمُهُنَّ إِلى قَريبِكَ، فيُضاجع نِساءَكَ أمام هذه الشَّمْس.
2صم 12-12أَنَّتَ فَعَلتَ ذلك سِرًّا، وأَنَّا أَفعَلُ هذا الأَمرَ أمام كُلِّ إسرائيل وأمام الشَّمْس )).
2صم 12-13فقالَ داوُدُ لِناتأَنَّ: ((قد خَطِئتُ إِلى الرَّبّ )). فقالَ ناتأَنَّ لِداود: ((أَنَّ الرَّبَّ أَيضاً قد نَقَلَ خطيئَتَكَ عنكَ، فلا تَموت.
2صم 12-14ولكِن، إِذ أَنَّكَ بِهذا الأَمرِ أهَنتَ الرَّبَّ إِهأَنَّةً شَديدة، فالآِبنُ الَّذي يولَدُ لَكَ يَموتُ مَوتًا )).
2صم 12-15وأَنَّصَرَفَ ناتأَنَّ إِلى بَيتِه.
موت ابن بتشابع ومولد سليمانَّ
2صم 12-16فتَضَرع داوُدُ إِلى اللهِ مِن أَجلِ الوَلَد، وصامَ داوُدُ ودَخَلَ بَيتَه وباتَ مُضطَجِعًا على الأَرض.
2صم 12-17فقامَ إِلَيه شُيوخ بَيتِه لِيُقيموه عنِ الأَرض فأَبى ولم يَأكلْ معَهم طَعامًا.
2صم 12-18فلَمَّا كانَّ اليَومُ السَّابع، ماتَ الصَّبيِّ. فخافَ حاشِيَةُ داوُدَ أَنَّ يخبِروه بِمَوته، لأَنَّهم قالوا في أَنَّفُسهم: ((حينَ كانَّ الصَّبِيُّ حَيَّا، كنَا نُكَلِّمُه فلا يَسمعُ لِكَلامِنا، فكَيفَ نَقولُ لَه: ماتَ الصَّبِيّ، فيَصنعُ شرَّاً)).
2صم 12-19ورأَى داوُدُ حاشِيَتَه يَتَهامَسون، ففَطِنَ داوُدُ أَنَّ الصَّبِيَّ قد مات. فقالَ داوُدُ لِحاشِيَيه: ((هل ماتَ الصَّبِيّ )). فقالوا: (( قد مات )).
2صم 12-20فنَهَضَ داوُدُ عنِ الأَرض واَغتَسَلَ وتَطيبَ وغَيَّرَ ثِيابَه، ودَخَلَ بَيت الرَّبَ فسَجَد. ورَجعً إِلى بَيتِه وطَلَبَ، فوَضعوا لَه طَعامًا فأَكَل.
2صم 12-21فقالَ له حاشِيَتُه: ((ما هذا الأَمرُ الَّذي صَنَعتَ؟ فأَنَّكَ، لَمَّا كانَّ الصَّبِيُّ حَيًّا، صُمتَ وبَكَيتَ. فلَمَّا مات، قُمتَ وأَكَلتَ طَعامًا))
2صم 12-22فقال: ((لَمَّا كانَّ الصَّبِيُّ حَيًّا، صُمتُ وبَكَيتُ، لِأَنَّي قُلتُ في نَفْسي: مَن يعلَمِ؟ قد يَرحَمُني الرَّبُّ ويَحْيا الصَّبيّ.
2صم 12-23وأَمَّا الأَنَّ وقد مات، فلِماذا أَصوم؟ أَفَأَستَطيعُ أَنَّ أَُردَّه بَعدُ؟ أَنَّا أَصيرُ إِلَيه وهوِ لا يَرجعُ إِلَيَّ )).
2صم 12-24وعَزَّى داوُدُ بَتْشابع آمرَاته ودَخَلَ علَيها وضاجَعَها، فوَلَدَتِ آبنًا فدَعَته سُلَبمانَّ. وأَحبَه الرَّبّ،
2صم 12-25فأَرسَلَ على لِسأَنَّ ناتأَنَّ النَّبِيِّ وسَمَّاه يَديدِيا لِأَجلِ الرَّبّ.
الاستيلاء على ربّة
2صم 12-26وحارَبَ يوآب رَبَّةَ بَني عَمُّون، وأَخَذَ مَدينَةَ المُلْك .
2صم 12-27وأَرسَلَ يوآب رُسُلاً إِلى داُودَ وقال: (( قد حاربت رَبَّة، وأَخَذتُ أَيضاً مَدينَةَ المِياه .
2صم 12-28فآجمعَ الأَنَّ بَقِيَّةَ الشَّعبِ وعَسكِرْ على المَدينَةِ وخُذْها أَنَّتَ، لِكَي لا آخُذَ المَدينَةَ أَنَّا، فيُطلَقِ آسْمي علَيها)) .
2صم 12-29فجَمعً داوُدُ كُلَّ الشَّعبِ وزحَفَ على رَبَّة،. فحارَبَها وأَخَذَها.
2صم 12-30وأَخَذَ تاجَ مِلْكامَ عن رأسِه، وكانَّ وَزُنه قِنْطارًا مِنَ الذَّهَبِ بِالحِجارَةِ الكَريمة، فوُضِعِ على رَأسِ داُود. وأَخرَجَ مِنَ المَدينَةِ غَنيمةً وافِرَةَ جدّاً .
2صم 12-31وأخرَجَ الشَّعبَ الَّذي فيها وجَعَلَه على المَناشيرِ وعلى نَوارِجِ الحَديدِ وفُؤُوسِ الحَديد،ْ وجَعَلَ مِنه على أَعْمالِ قَوالِبِ الاَجُرّ . وهكذا صَنعَ بِجَميعِ مُدُنِ بَني عَمُّون . ورَجعً داوُدُ كل الشَّعبِ إلى أورَشَليم.