الترجمة الكاثوليكية

التكوين

حَمْلة الملوك الأَربعة1 وكان في أيام أمرافل، ملك شنعار، وأريوك، ملك ألاسار، وكدرلاعومر، ملك عيلام، وتدعال، ملك الأمم،2 أنهم حاربوا بارع، ملك سدوم، وبرشاع، ملك عمورة، وشنآب، ملك أدمة، وشمئيبر، ملك صبوئيم، وملك بالع (وهي صوعر).3 هؤلاء كلهم تجمعوا في وادي السديم (وهو بحر الملح)،4 اثنتي عشرة سنة خضعوا لكدرلاعومر، وفي الثالثة عشرة تمردوا.5 وفي السنة الرابعة عشرة أقبل كدرلاعومر والملوك الذين معه فضربوا الرفائيين في عشتاروت قرنائيم، والزوزيين في هام، والإيميين في سهل قريتائيم،6 والحوريين في جبلهم سعير، حتى إيل الفاران الذي عند البرية.7 ثم رجعوا وجاؤوا إلى عين القضاء (وهي قادش)، فضربوا كل أرض العمالقة وكل أرض الأموريين المقيمين في حصاصون تامار.8 فخرج ملك سدوم وملك عمورة وملك أدمة وملك صبوئيم وملك بالع (وهي صوعر)،9 فآصطفوا للقتال في وادي السديم، على كدرلاعومر، ملك عيلام، وتدعال، ملك الأمم،وأمرفال، ملك شنعار، وأريوك، ملك ألاسار: أربعة ملوك على خمسة!10 وفي وادي السديم آبار حمر كثيرة، فانهزم ملكا سدوم وعمورة فسقطا فيها، والباقون هربوا إلى الجبل.11 فأخذوا جميع أموال سدوم وعمورة وكل مؤونتهم ومضوا.12 وأخذوا لوط ابن أخي أبرام وأمواله ومضوا، وكان مقيما في سدوم.13 فجاء من أفلت وأخبر أبرام العبراني، وهو مقيم عند بلوط ممرا الأموري، أخي أشكول وعانر، وهم حلفاء أبرام.14 فلما سمع أبرام أن أخاه قد أسر، جند رجاله المدربين المولودين في بيته، وعددهم ثلاث مئة وثمانية عشر، وجد في إثرهم حتى دان.15 وتفرق عليهم ليلا هو ورجاله، فضربهم وتعقبهم حتى حوبة التي في شمال دمشق.16 فآسترجع جميع الأموال وأسترد لوطا أخاه وأمواله والنساء والقوم.ملكيصادق17 وعند رجوع أبرام، بعد أن كسر كدرلاعومر والملوك الذين معه، خرج ملك سدوم لملاقاته إلى وادي شوى (وهو وادي الملك).18 وأخرج ملكيصادق، ملك شليم، خبزا وخمرا، لأنه كان كاهنا لله العلي.19 وبارك أبرام وقال: (( على أبرام بركة الله العلي خالق السموات والأرض20 وتبارك الله العلي الذي أسلم أعداءك إلى يديك )). وأعطاه أبرام العشر من كل شيء.21 وقال ملك سدوم لأبرام: (( أعطني النفوس، والأموال خذها لك )). فقال أبرام لملك سدوم:22 (( رفعت يدي إلى الرب الإله العلي، خالق السموات والأرض:23 لا أخذت خيطا ولا شريط نعل من جميع ما لك، لئلا تقول: أنا أغنيت أبرام.24 لا شيء لي سوى ما أكله الغلمان ونصيب الرجال الذين ذهبوا معي: عانر وأشكول وممرا، فهم يأخذون نصيبهم )).