ALBISHARA © 2000-2021
الترجمة البولسية
رسالة كولوسي
عدد الفصول 4
الفصل :1
| العنوان | |
| كو 1-1 | مِن بولسَ، رَسولِ المسيحِ يَسوعَ بمَشيئةِ اللهِ، ومِن تيموثاوسَ الأَخِ، |
| كو 1-2 | الى القِدّيسينَ الذينَ في كولُسِّي، الإِخوةِ الأُمَناءِ في المسيح؛ نِعمةٌ لكم وسَلامٌ منَ اللهِ أَبينا! |
| شكر ودعاء | |
| كو 1-3 | لا نَنقَطعُ عَن شُكْرِ اللهِ أَبي رَبِّنا يسوعَ المسيحِ، والصَّلاةِ لأَجلِكم، |
| كو 1-4 | مُذْ سمِعْنا بإِيمانِكم في المسيحِ يسوعَ، ومحَبَّتِكم لجميعِ القِدّيسينَ، |
| كو 1-5 | مِن أَجلِ الرَّجاءِ المَحفوظِ لكم في السَّماواتِ، الذي سَمِعتم بهِ مِن قَبلُ، في كلِمةِ الحقِّ، أَيِ الإِنجيلِ، |
| كو 1-6 | التي بَلَغتْ إِليكم، كما ((بلَغَتْ)) الى العالَمِ كُلِّهِ، وفيهِ تُثمِرُ وتَنْمو؛ وذلكَ هُوَ فِعْلُها فيكم أَيضًا مُنذُ يومَ سَمِعتُم بنِعمةِ اللهِ، وأَدركتموها في حقيقَتِها، |
| كو 1-7 | على حَسبِ ما تَعلَّمتُم مِن أَبَفْراسَ الحبيبِ، الذي هُوَ رفيقٌ لنا في الخِدمَةِ، وخادمٌ أَمينٌ للمسيحِ مِن أَجلِكم.َ |
| كو 1-8 | وهُوَ الذي أَخبَرَنا بمَحبَّتِكم في الرُّوح. |
| كو 1-9 | فلِذلكَ، نحنُ أَيضَا، لا نَنفَكُّ، مُنذُ يومَ سَمِعْنا، نُصلّي لأَجلِكم، سائِلينَ ((اللهَ)) أَنْ تَبْلُغوا الى مَعرفةِ مَشيئتِهِ مَعرفةً كاملةً، في كلِّ حِكمةٍ وفَهْمٍ رُوحيّ، |
| كو 1-10 | فتَسْلُكوا مِن ثَمَّ على ما يليقُ بالرَّبِّ، وفي كلِّ ما يُرضيه، وتُثْمِروا بكلِّ عَمَلٍ صالحٍ، وتَنْموا في مَعرفةِ الله. |
| كو 1-11 | وإِذْ تَتَقوَّوْنَ على كلِّ وَجهٍ، بحسبِ قُدرتِهِ المَجيدة، تُحرِزونَ صَبْرًا وأَناةً كاملَيْن، |
| كو 1-12 | وتَشكُرونَ بفَرحٍ للآبِ الذي أَهَّلَكم للشَّرِكةِ في ميراثِ القدِّيسينَ في النُّور؛ |
| كو 1-13 | الذي انْتزَعَنا من سُلطانِ الظُّلمةِ، ونَقَلَنا الى مَلكوتِ ابنِهِ الحبيب، |
| كو 1-14 | الذي لنا فيهِ الفِداءُ، مَغْفِرَةُ الخطايا: |
| سر المسيح | |
| كو 1-15 | الذي هُوَ صُورَةُ اللهِ الغَيرِ المَنْظورِ، المولودُ قبلَ كلِّ خَلْقٍ |
| كو 1-16 | إِذْ فيهِ خُلِقَ جمِيعُ ما في السَّماواتِ وعلى الأرضِ، ما يُرى وما لا يُرى، عُروشًا كانَ أَم سِياداتٍ أَم رِئاساتٍ أَم سَلاطين؛ بهِ وإِليهِ خُلِقَ كلُّ شيء، |
| كو 1-17 | إنَّهُ قَبلَ كلِّ شيءٍ، وفيهِ يثبُت كلُّ شيء؛ |
| كو 1-18 | الذي هو أَيضًا رَأْسُ الجَسَدِ، أَيِ الكنيسة. إِنَّهُ المَبْدأُ، البِكرُ من بينِ الأَمواتِ -لكَي يكونَ هُوَ الأَوَلَ في كلِّ شيء- |
| كو 1-19 | ففيه ارتَضى ((اللهُ)) أَنْ يُحِلَّ المِلْءَ كلَّهُ، |
| كو 1-20 | وأَنْ يُصالحَ بهِ، لِنَفْسِهِ، كُلَّ ما على الأَرضِ وفي السَّماواتِ، بإِقرارِهِ السَّلامَ بدَمِ صَليبِه. |
| الكولسيون مشتركون في الخلاص | |
| كو 1-21 | وأَنتمُ، الذينَ كانوا مِن قَبلُ غُرباءِ ((عَنْهُ))، وأَعداءً لَهُ بأفكارِهم، وبأَعْمالِهمِ الشِّرّيرةِ، |
| كو 1-22 | قد صالَحَكمُ الآنَ بجَسَدِ بشَريَّةِ ((ابنِهِ، إِذْ أَسلَمَهُ)) للمَوْتِ، ليُظْهِرَكم لَدَيْهِ قِدّيسينَ، بغَيْرِ عَيْبٍ ولا مُشْتكًى |
| كو 1-23 | بشَرْطِ أَنْ تَسْتَمِرُّوا مؤَسَّسينَ على الإِيمانِ، راسخينَ، غيرَ مُتزَعْزِعينَ عَن رَجاءِ الإِنجيلِ، الذي سَمِعتُموهُ، وكُرِزَ بهِ لِكلِّ خَلْقٍ تحتَ السَّماءَ، وصِرْتُ، أَنا بولسَ، خادِمًا له. |
| بولس في خدمة الامم | |
| كو 1-24 | وإِنّي لأَفْرحُ الآنَ في الآلامِ التي أُقاسيها لأَجْلِكم، وأُتِمُّ في جَسَدي ما يَنقُصُ مِن مَضايقِ المسيحِ، لأَجلِ جَسَدِهِ الذي هُوَ الكنيسةِ، |
| كو 1-25 | التي صِرتُ لها خادِمًا على مُقْتَضى تَدْبيرِ اللهِ، الذي نُدِبْتُ إِليهِ لأُبشِّرَ، في ما بينَكم، بكلمةِ اللهِ كاملةً، |
| كو 1-26 | بالسِّرِّ الذي كانَ مَكْتومًا مُنذُ الدُّهورِ والأَجْيالِ، وأُعْلِنَ الآنَ لِقِدِّيسيهِ، |
| كو 1-27 | الذينَ شاءَ اللهُ أَنْ يُعْلِمهم، ما هُوَ، في الأُمَمِ، غِنى مَجْدِ هذا السِّرِّ، الذي هُوَ المسيحُ فيكم! رَجاءُ المَجْد! |
| كو 1-28 | هُوَ الذي نُبشِّرُ بهِ، ناصِحينَ لِكلِّ إِنْسانٍ، ومُعلِّمينَ كُلَّ إِنسانٍ بكلِّ حِكمةٍ، لِنجعَلَ كلَّ إِنسانٍ كاملاً في المَسيح. |
| كو 1-29 | ففي ذلِكَ أَتعبُ وأُجاهِدُ على حَسَبِ قُوَّتِهِ العامِلةِ فيَّ بقُدْرة. |
الفصل :2
| كو 2-1 | أَجلْ، أُريدُ أَنْ تَعْرِفوا أَيَّ جهادٍ عَنيفٍ أُعاني لاجلِكم، ولاجلِ الذينَ في اللاَّذقيَّةِ، ولأَجْلِ كثيَرينَ لم يَرَوْا قَطُّ وَجْهي في الجَسَدِ، |
| كو 2-2 | لِتَتشدَّدَ قلوبُهم، حتَّى إِذا ما الْتأَموا في المحبَّةِ، يَبْلُغونَ الى الفَهْمِ الكامِلِ بكلِّ غِناهُ، و((بهِ)) الى مَعْرِفةِ سِرِّ اللهِ، أَيِ المسيحِ، |
| كو 2-3 | المَكْنونةِ فيهِ جميعُ كُنوزِ الحِكمةِ والعِلْم. |
| تحذير من المعلمين الكذبة | |
| كو 2-4 | أَقولُ هذا لِئلاَّ يَغُرَّكم أَحدٌ بكلامٍ مُمَوَّه. |
| كو 2-5 | فإِنّي، وإِنْ كنتُ غائبًا بالجَسدِ، فأَنا ((حاضِرٌ))، مَعكم بالرُّوحِ، أُشاهِدُ بسُرورٍ ما أَنتم عَلَيهِ مِن نِظامٍ، وثَباتِ إِيمانٍ في المسيح. |
| كو 2-6 | فاسْلُكوا إِذَنْ في المسيحِ، يَسوعَ الرَّبِّ، كَما تَعلَّمتُموه. |
| كو 2-7 | كونوا مُتأَصِّلينَ فيهِ، مَبْنِيِّينَ عَليهِ، مُوَطَّدينَ في الإِيمانِ على حسَبِ ما تَعلَّمتُم، وفائضينَ بالشُّكر. |
| كو 2-8 | واحْذَروا أَنْ يَقْتنِصكم أَحدٌ بغُرورِ "الفَلسفَةِ" الباطِلِ، مُسْتَقى مِنْ تقليدِ النَّاسِ، أَوْ أَركانِ العالَم. فذلكَ ليسَ بحسَبِ المَسيح. |
| سيادة المسيح المطلقة | |
| كو 2-9 | إِذْ في المَسيحِ يَحِلُّ كلُّ مِلْءِ اللاَّهوتِ جَسديًّا، |
| كو 2-10 | وفيهِ أَنتم تَمْتلِئونَ، لأَنَّهُ هُوَ رَأْسُ كلِّ رئاسَةٍ وسُلطان. |
| كو 2-11 | فيهِ قد خُتِنْتُم خِتانةً لَيسَتْ مِن فِعلِ الأَيدي، بها تَخْلَعونَ عَنكم جَسدَكمُ البَشريَّ، إِذْ هذِهِ هِيَ خِتانَةُ المسيح: |
| كو 2-12 | تُدْفَنونَ مَعَهُ في المَعمودِيَّةِ، وتُنْهَضونَ أَيضًا مَعَهُ، لأَنَّكم آمَنتم بقُدْرةِ اللهِ الذي أَقامَهُ مِن بَينِ الأَمْوات. |
| كو 2-13 | لقد كُنتم أَمواتًا مِن جَرى زَلاَّتِكم وقَلَفِ أَجسادِكم فأَحياكم مَعَه! وسامَحَنا بجميعِ زَلاَّتِنا. |
| كو 2-14 | إِذْ مَحا الصَّكَّ المَكتوبَ عَلَينا، الذي كانَ ضِدَّنا بأَحكامِهِ، وأَزَالَهُ مُسَمِّرًا إِيَّاهُ على الصَّليب. |
| كو 2-15 | وجَرَّدَ الرِّئاسَاتِ والسَّلاطينَ، وشَهَّرَهم في مَوكِبِهِ الظَّافِر. |
| تحذير من الاستجهاد الكاذب | |
| كو 2-16 | ومن ثَمَّ فلا يَحكُمَنَّ عَلَيكم أَحدٌ في المَأْكولِ أَو المَشْروبِ، أو مِن قَبيلِ عِيدٍ أَو رَأْسِ شَهْرٍ أَو سُبوت: |
| كو 2-17 | فما هذه إِلاَّ ظِلُّ المُستقبَلاتِ، والحَقيقةُ هِيَ المسيح. |
| كو 2-18 | ولا يُخَيِّبَنَّكم أَحدٌ مِن جِعالَتِكم بما يَدْعو إِلَيهِ مِن "تَواضُعٍ" و"عِبادَةِ مَلائكة". تِلكَ رُؤَى مُتَهوِّسٍ، قد نَفَحَتهُ عَبثًا كِبرياءُ عَقْلِهِ الجَسديِّ، |
| كو 2-19 | فلم يَتَمسَّكْ بالرَّأْسِ، الذي بهِ يَتَغذَّى الجِسمُ كلُّهُ، ويتلاءَمُ بالمفاصِلِ والمواصِلِ، ويَبْلغُ الى تَمامِ نُموِّهِ في اللهِ. |
| كو 2-20 | فَلَئِنْ كُنتم قد مُتُّم مَعَ المَسيحِ عَن أَركانِ العالَم، فما بالُكم إِذَنْ، تُخضَعونَ، كأَنَّكم عائِشونَ بعدُ في العالَم، لِهذِهِ الفرائض: |
| كو 2-21 | "لا تأخُذْ، لا تَذُقْ، لا تَمَسّ..." |
| كو 2-22 | كلُّها أَشياءُ تَؤُولُ بالاِسْتِعمالِ الى زوَال؟ تِلكَ هيَ وصايا النَّاسِ وتَعليمُهم! |
| كو 2-23 | وقد يكونُ عَليها ظَواهِرُ الحِكمةِ "بعِبادتِها المُصَنَّعةِ" و"التَّواضُعِ" و"قَهْرِ الذَّاتِ"، ولكنَّها لا قِيمة لها ((ولا تؤُولُ)) إِلاَّ الى إِرْضاءِ الجسد. |
الفصل :3
| كو 3-1 | لقد قُمْتُم مَعَ المَسيحِ، فاطلُبوا إِذنْ ما هو فَوقُ، حَيثُ يُقيمُ المسيحُ جالسًا عَن يَمينِ الله. |
| كو 3-2 | اهتمُّوا لما هُوَ فَوقُ، لا لِما هُوَ على الأَرضِ، |
| كو 3-3 | لأَنَّكم قد مُتُّم ((للعالَمِ)) وحَياتُكم مُسْتَتِرةٌ مَعَ المسيحِ في الله. |
| كو 3-4 | ومتى ظَهرَ المسيحُ الذي هُوَ حَياتُنا، فحينَئذٍ تَظْهَرونَ أَنتم أَيضًا مَعهُ في المَجْد. |
| ارشادات عامة | |
| كو 3-5 | أَميتوا إِذَنْ أَعضاءَكمُ الأَرْضيَّة: الزِّنى، والنَّجاسَةَ، والأَهواءَ، والشَّهْوةَ الرَّديئة، والطَّمعَ الذي هُوَ عِبادةُ وَثَن؛ |
| كو 3-6 | ذلكَ ما يَجْلُبُ غَضَبَ الله. |
| كو 3-7 | وفي هذه أَنتم أَيضًا سَلَكْتم مِنْ قَبلُ، إِذْ كُنْتم عائشينَ فيها. |
| كو 3-8 | وإِذَنْ، فالآنَ أنتم أَيضًا اطَّرِحوا كلَّ هذا، الغَضَبَ والسُّخْطَ والخُبْثَ، والتَّشْهيرَ، والكَلامَ القَبيحَ مِن أَفْواهِكم؛ |
| كو 3-9 | ولا يكذِبْ بَعْضُكم بَعضًا إِذ إِنَّكم قد خَلعتُمُ الإِنسانَ العَتيقَ مَعَ أَعمالِهِ، |
| كو 3-10 | ولَبِسْتُمُ الإِنسانَ الجديدَ، الذي يتَجَدَّدُ بالمعرفَةِ على صورَةِ خالِقِه. |
| كو 3-11 | فَثَمَّةَ، ليسَ بَعْدُ يونانيٌّ ولا يَهوديّ، لا خِتانٌ ولا قَلَف، لا أَعْجميٌّ ولا إِسْكوتيّ، لا عَبْدٌ ولا حُرّ؛ بلِ المسيحُ، الذي هُوَ كُلُّ شَيءٍ وفي كلِّ شَيء. |
| كو 3-12 | فالْبَسوا إِذَنْ، أَنتُمْ مُخْتاري اللهِ وقِدّيسيهِ وأَحِبَّاءَهُ، أَحشاءَ الرَّحْمةِ، واللُّطْفَ والتَّواضُعَ، والوَداعَةَ والصَّبر؛ |
| كو 3-13 | احْتَمِلوا بَعْضُكم بَعْضًا، وتَسامَحوا، إِنْ كانَ لأَحدٍ شَكوى على آخَر؛ وكما أَنَّ الرَّبَّ سامَحَكُم، سامِحوا أَنتُم أَيضًا؛ |
| كو 3-14 | وفَوقَ كلِّ شَيءٍ الْبَسوا المحبَّةَ، التي هيَ رِباطُ الكَمال؛ |
| كو 3-15 | وَلْيَسُدْ في قلوبِكُم سَلامُ المَسيحِ، الذي إِليهِ دُعيتُم لتكونوا جَسَدًا واحِدًا. ((وأَخيرًا)) كونوا شاكرين. |
| كو 3-16 | لِتَحِلَّ فيكم كلِمةُ المسيحِ بِوَفْرَة؛ عَلِّموا وانْصَحوا بَعضُكم بَعضًا بكلِّ حِكْمة؛ رَنِّموا بالنِّعمةِ للهِ في قلوبكم بمزاميرَ، وتسابيحَ وأَناشيدَ روحيَّة. |
| كو 3-17 | ومَهْما أَخَذتم فيهِ مِن قَولٍ وفِعْلٍ، فلْيَكُنِ الكُلُّ باسْمِ الرَّبِّ يسوعَ، شاكرينَ بهِ للهِ الآب. |
| ارشادات خاصة: روح الاسرة المسيحية | |
| كو 3-18 | أَيُّها النِّساءُ، اخْضَعْن لرِجالِكُنَّ كما يَنبغي في الرَّبّ. |
| كو 3-19 | أَيُّها الرِّجالُ، أَحبُّوا نِساءَكم، ولا تكونوا ذوي عُنفٍ عَلَيهِنَّ. |
| كو 3-20 | أَيُّها الأَولادُ، أَطيعوا والِدِيكم في كلّ شيء، فإنَّ هذا مَرضيٌّ لَدى الرَّبّ. |
| كو 3-21 | أَيُّها الآباءُ، لا تَغيظوا أَولادَكم لئَلاَّ يَفْشَلوا. |
| العبيد والسادة | |
| كو 3-22 | أَيُّها العبيدُ، أَطيعوا سادَتَكُم الجَسدِيّينَ في كلِّ شَيءٍ لا بخِدْمةِ العَيْنِ فِعْلَ مَن يُرضي النَّاسَ، بل بسلامَةِ القَلبِ، وخَشْيَةِ الرَّبّ. |
| كو 3-23 | ومَهما فعَلْتُم فافْعلوهُ مِن صَميمِ قلوبِكم، فِعلَكم للرَّبِّ لا للنَّاسِ، |
| كو 3-24 | عالِمينَ أَنَّكم ستَأْخُذونَ مِنَ الرَّبِّ جَزاءَ المِيراث. فإِنَّكم إِنَّما تَخْدُمونَ الرَّبَّ المَسيح؛ |
| كو 3-25 | أَمَّا الظَّالمُ فَسَينالُ ما ظَلمَ بهِ على غَيرِ مُحاباةٍ لِلوُجوه. |
الفصل :4
| كو 4-1 | أَيُّها السَّادَةُ، أَدُّوا الى عَبيدِكم ما هُوَ عَدْلٌ وإِنْصافٌ، عالِمينَ أَنَّ لكم، أَنتم أَيضًا، سيِّدًا في السَّماء. =الروح الرسولي |
| الروح الرسولي | |
| كو 4-2 | واظِبوا على الصَّلاة؛ اسْهروا فيها بالشُّكر. |
| كو 4-3 | صَلُّوا لأَجلِنا خصوصًا، لكي يَفتَحَ اللهُ لنا بابًا لِلكلمةِ، فنبشِّرَ بِسِرِّ المسيحِ، الذي مِن أَجْلِهِ صرتُ أَنا أَسيرًا، |
| كو 4-4 | وأُعْلِنَهُ كما يَجبُ عليَّ أَنْ أَنطِقَ بِه. |
| كو 4-5 | اسْلُكوا بحكمةٍ مِن جهةِ الذينَ في الخارج؛ استَغِلُّوا الوَقْتَ ((الحاضِر)). |
| كو 4-6 | ليَكُنْ كلامُكُم لَطيفًا على الدَّوامِ، مُصْلَحًا بمِلْحٍ، لكي تَعْلموا كيفَ تُجاوبونَ كلَّ أَحدٍ على ما يَنْبَغي. |
| ختام | |
| كو 4-7 | وأَمَّا عَن أَحوالي كلِّها فسيُخبِرُكم تِيخِيكُسُ الأَخُ الحبيبُ، والمُساعِدُ الأَمينُ، ورَفيقي في الخِدمةِ في الرَّبّ. |
| كو 4-8 | فلَقد أَرسلتُهُ إِليكم لهذا بعَينِهِ، ليُطلِعَكم على أَحْوالِنا، ويُعزِّيَ قُلوبَكم؛ |
| كو 4-9 | وأَصْحَبتُهُ أُونِسِيمُوسَ الأَخَ الأَمينَ الحبيبَ، الذي هُوَ مِنكم. فهُما يُخْبرانِكم بجميعِ ما وقَعَ هُنا. |
| كو 4-10 | يُسَلِّمُ عَلَيكم أَرِسْتَرخُسُ، رَفيقي في الأَسْرِ، ومَرْقُسُ، نَسيبُ بارْنابا، -الذي أَخَذتُم في حَقِّهِ وِصاياتٍ: فإِذا ما قَدِمَ إِليكم، فاقْبلوه- |
| كو 4-11 | ويَسوعُ الملقَّبُ بِيُوسْتُس. فهؤُلاءِ وَحدَهم، مِن أَهلِ الخِتانِ، يُعاوِنوني في أَمرِ مَلكوتِ الله؛ وقد كانوا لي تَعْزية. |
| كو 4-12 | يُسلِّمُ عَلَيكم أَبَفْراسُ، مُواطِنُكم؛ وهذا العَبدُ لِلمسيحِ يسوعَ لا يَنْفكُّ يُجاهِدُ لأَجْلِكم في صَلواتِهِ، لكي تَثْبُتوا، كامِلينَ وعلى أَتمِّ يَقين، في مَشيئةِ اللهِ كلِّها. |
| كو 4-13 | أَجَلْ، وإِنّي أشهدُ لَهُ بأَنَّهُ يَتعَبُ كثيرًا لأَجْلِكم، ولأَجلِ الذينَ في اللاَّذِقيَّةِ، وفي إِيَرابُليس. |
| كو 4-14 | يُسلِّمُ عليكم لوقا، الطَّبيبُ الحبيبُ، وذِيماس. |
| كو 4-15 | سَلِّموا على الإِخْوَةِ الذينَ في اللاَّذقيَّةِ، وعلى نِمْفاسَ والكنيسةِ التي ((تَجتمعُ)) في بَيْتِهِ. |
| كو 4-16 | وبَعدَ أَنْ تُتْلى هذِهِ الرِّسالةُ عِنْدَكم، اعْتنُوا بأنْ تُتْلى أَيضًا في كنيسةِ اللاَّذِقِيّينَ، وأَنْ تَتْلُوا أَنتم تِلكَ التي منَ اللاَّذقيَّة. |
| كو 4-17 | وقولوا لأَرخِبُّسَ: "تَبصَّرْ في الخِدمةِ التي تسَلَّمتَها في الرَّبِّ حتَّى تُتِمَّها جيِّدًا". |
| كو 4-18 | وهذا سَلامي، بخطِّ يَدي، أَنا بولسَ. اذكروا قُيودي! النِّعمةُ معكم! |
