ALBISHARA © 2000-2021
الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس
راعوث
عدد الفصول 4
الفصل :1
| أليمالك وعائلته في موآب | |
| را 1-1 | كانَ في أيّامِ حُكْمِ القُضاةِ جوعٌ في الأرضِ، فذهَبَ رَجلٌ مِنْ أهلِ بَيتَ لَحمَ في يَهوذا إلى أرضِ مُوآبَ لِيُقيمَ فيها، هوَ وزَوجتُهُ واَبناهُ، |
| را 1-2 | وكانَ اَسمُهُ أليمالِكَ، واَسمُ زَوجتهِ نُعمَةُ، واَسما اَبنَيهِما مَحلونُ وكَليونُ، وهُم أفراتيُّونَ مِنْ بَيتَ لَحمَ في يَهوذا، فدَخلوا أرضَ موآبَ وأقاموا هُناكَ. |
| را 1-3 | فتُوفِّيَ أليمالِكُ، زَوج نُعمَةَ، وبَقيت هيَ واَبناها |
| را 1-4 | اللَّذانِ تَزَوَّجا امرأتَينِ موآبيَّتينِ، اَسمُ الواحدةِ عُرفَةُ واَسمُ الأخرى راعوثُ، وأقاما هُناكَ نحوَ عَشْرِ سِنينَ. |
| را 1-5 | ثُمَ ماتَ الزَّوجانِ هُما أيضًا. ففَقَدَتِ المرأةُ اَبنَيها وزَوجها. |
| الرجوع إلى بيت لحم | |
| را 1-6 | وعزَمَت هيَ وكَنَّتاها على الرُّجوع مِنْ أرضِ موآبَ لأنَّها سَمِعَت هُناكَ أنَّ الرّبَ باركَ شعبَهُ ورَزَقَهُم طَعامًا. |
| را 1-7 | فخرجت بِكَنَّتَيها مِنَ المكانِ الذي كانَت فيه وسِرنَ في الطَّريقِ راجعاتٍ إلى أرضِ يَهوذا. |
| را 1-8 | وقالَت نُعمَةُ لِكَنَّتَيها:((أرى أنْ تَرجعَ كُلُّ واحدةٍ مِنكُما إلى بَيتِ أُمِّها، والرّبُّ يُحسِنُ إليكُما كما أحسَنتُما إليَ وإلى الذينَ ماتوا، |
| را 1-9 | ويُسَهِّلُ لكُما أنْ تَجدا راحةً، كُلُّ واحدةٍ في بَيتِ زَوج لها)). ثُمَ قبَّلَتهُما، فرَفَعَتا أصواتَهُما بالبُكاءِ. |
| را 1-10 | وقالتا لها:((نُريدُ أنْ نَرجعَ معَكِ إلى شعبِكِ)). |
| را 1-11 | فأجابَتهُما نُعمَةُ:((لا يا اَبنتيَ. لِماذا تذهبانِ معي؟ أفي أحشائي بَنونَ بَعدُ حتى يكونَ لِكُلِّ واحدةٍ مِنكُما زَوج؟ |
| را 1-12 | إرجعا يا اَبنتيَ واَذْهبا لأنِّي شِختُ عَنِ الزَّواج ثانيةً، بل حتى لو ظَنَنتُ أنَّ بإمكاني أنْ أتزَوَّج أيضًا هذِهِ اللَّيلةَ وألِدَ بَنينَ، |
| را 1-13 | أفتَنتَظِرانِ أنْ يَكبُروا؟ أتَمتَنعانِ مِنْ أجلِهِم عَنْ أنْ تتَزَوَّجا؟ لا، يا اَبنتيَ. أنا في أشَدِّ الحسرَةِ علَيكُما، يدُ الرّبِّ ما عادَت معي)). |
| را 1-14 | فرَفَعتا أصواتَهُما بالبُكاءِ أيضًا، وقَبَّلَت عُرفَةُ حَماتَها مُوَدِّعَةً، وأمَّا راعوثُ فلم تُفارِقْها. |
| را 1-15 | فقالَت لها حَماتُها:((هذِهِ سِلفَتُكِ رجعَت إلى شعبِها وآلهتِها، فاَرجعي أنتِ معَها)). |
| را 1-16 | فأجابَت راعوثُ:((لا تُلِحِّي عليَ أنْ أترُكَكِ وأُفارِقَكِ. فأنا أينما ذهَبْتِ أذهبُ وأينما أقَمْتِ أُقيمُ. شعبُكِ شعبي وإلهُكِ إلهي. |
| را 1-17 | حَيثُ تموتينَ أموتُ وهُناكَ أُدفَنُ. وليُعاقِبْني الرّبُّ أشَدَ العِقابِ إنْ فَرَّقَ بَيني وبَينَكِ غيرُ الموتِ)). |
| را 1-18 | فلمَّا رَأتها مُصِرَّةً على الذَّهابِ معَها كَفَّتْ عَنِ الكلامِ. |
| را 1-19 | ثُمَ ذهَبتا كِلْتاهُما حتى دخلتا بَيتَ لَحمَ، فأثارَ دُخولُهُما أهلَ المدينةِ كُلَّهم وقالوا:((أهذِهِ نُعمَةُ؟)) |
| را 1-20 | فقالَت لهُم:((لا تَدعوني نُعمَةَ لكِن ادعوني مُرَّةَ، لأنَّ الرّبَّ القديرَ جعَلَني مُرَّةً جدُا. |
| را 1-21 | ذهَبتُ مِنْ هُنا وعِندي كُلُّ شيءٍ وأرجعَني الرّبُّ وما عِندي شيءٌ، فكيفَ تَدعونَني نُعمَةَ والرّبُّ القديرُ أذَلَّني وفجعَني؟)) |
| را 1-22 | وهكذا رجعت نُعمَةُ وراعوثُ الموآبيَّةُ كَنَّتُها من أرضِ موآبَ، ودخلتا بَيتَ لَحمَ في أوَّلِ حَصادِ الشَّعيرِ. |
الفصل :2
| راعوث في حقل بوعز | |
| را 2-1 | وكانَ لِنُعمَةَ نسيبٌ لِزَوجها، غَنيًّ مِنْ عَشيرةِ أليمالِكَ اَسمُهُ بُوعَزُ. |
| را 2-2 | فقالَت راعوثُ المُوآبيَّةُ لِنُعمَةَ:((دَعيني أذهَبُ إلى الحقلِ لألتَقِطَ سَنابِلَ وراءَ مَنْ يَنظُرُ إليَ بِعَينِ العَطْفِ)). فقالَت لها:((إذهَبي يا اَبنتي)). |
| را 2-3 | فذَهَبت ودخلَت حقلاً وأخذَت تلتَقِطُ فيهِ وراءَ الحَصَّادينَ. واَتفقَ أنَّ الحقلَ كانَ لِبُوعَزَ، |
| را 2-4 | وأنَّ بُوعَزَ عادَ مِنْ بَيتَ لَحمَ، فقالَ للحَصَّادينَ:((الرّبُّ مَعكُم)). فقالوا لَه:((يُبارِكُكَ الرّبُّ)). |
| را 2-5 | وقالَ بُوعَزُ للرَّجلِ الذي أوكلَ إليهِ أمرَ الحَصَّادينَ:((مَنْ هيَ هذِهِ الفتاةُ؟)) |
| را 2-6 | فأجابَهُ الوكيلُ:((هيَ فَتاةٌ موآبيَّةٌ رجعَت معَ نُعمَةَ مِنْ أرضِ موآبَ. |
| را 2-7 | جاءَت فقالَت: دَعُوني ألتَقِطُ وأجمَعُ الحَبَ مِنْ بَينِ الحُزَمِ وراءَ الحَصَّادينَ. وهيَ هُنا مِنَ الصَّباحِ إلى الآنَ ولم تَستَرِحْ إلاَ قليلاً)). |
| را 2-8 | فقالَ بُوعَزُ لِراعوثَ:((إسمَعِي يا اَبنتي. لا تذهَبي لِتَلتَقِطي مِنْ حقلٍ آخرَ ولا تَترُكي هذا الحقلَ، بل لازِمي الحَصَّادينَ هُنا |
| را 2-9 | وفي أيِّ حقلٍ تَرَينَهُم يَحصِدونَه سيري وراءَهُم. وأنا أمَرْتُ وُكَلائي أن لا يتَعَرَّضوا لكِ. وإذا عَطِشتِ فاَذهبي إلى الأوعيَةِ واَشرَبي مِمّا اَستَقَوهُ)). |
| را 2-10 | فسَجدَت على وجهِها إلى الأرضِ وقالَت لَه:((لِماذا نَظَرتَ إليَ بِعَينِ العَطْفِ وأنا غريبةٌ؟)) |
| را 2-11 | فأجابَها بُوعَزُ:((سَمِعْتُ بِكُلِّ ما صَنَعتِهِ معَ حَماتِكِ بَعدَ وفاةِ زَوجكِ، وكيفَ تَركْتِ أباكِ وأمَّكِ وأرضَ مَولِدكِ وجئْتِ إلى شعبٍ لم تَعرِفيهِ مِنْ قَبلُ. |
| را 2-12 | الرّبُّ إلهُ بَني إِسرائيلَ يُكافِئُكِ على عمَلِكِ ويجعَلُ أجرَكِ كامِلاً. لأنَّكِ جئْتِ تَحْتَمين تَحتَ جناحَيهِ)). |
| را 2-13 | فقالَت لَه:((أنعَمْتَ عليَّ يا سيِّدي لأنَّكَ عَزَّيتَني وطَيَّبتَ قلبي، وما أنا حتى كإحدى جواريكَ)). |
| را 2-14 | ولمَّا حانَ وَقتُ الأكلِ قالَ لها بُوعَزُ:((تَعالَي وكُلي مِنَ الخبزِ، واَغْمِسي لُقمَتَكِ في الخلِّ)).فجلَسَت بِجانِبِ الحَصَّادينَ وقَدَّمَ لها بُوعَزُ فريكًا فأكَلَت وشَبِعَت واَحتَفَظَت بِما فضلَ عَنها. |
| را 2-15 | ثُمَ قامَت لِتَلتَقِطَ فقالَ بُوعَزُ لِوُكلائهِ:((دَعُوها تَلتَقِطُ ولو مِنْ بَينِ الحُزَمِ ولا تَمنَعوها |
| را 2-16 | بل أنسِلُوا لَها مِنْ سَنابِلِ الحُزَمِ ودَعُوها تَلتَقِطُ ولا تُؤذُوها)). |
| را 2-17 | فاَلتَقَطَت راعوثُ في الحقلِ إلى المساءِ، ونفَضَت ما لقَطَت فكانَ نَحوَ قُفَّةِ شعيرٍ. |
| را 2-18 | فحمَلَتِ الشَّعيرَ وعادَت إلى المدينةِ وأرَتْ نُعمَةَ حَماتَها ما اَلتَقَطَت، وأخرَجت وأعطَتها ما فَضلَ عنها مِنَ الطَّعامِ في الحقلِ بَعدَ شبَعِها. |
| را 2-19 | فقالَت لها نُعمَةُ حَماتُها:((أينَ اَلتَقَطتِ اليومَ؟ وأينَ اَشتَغَلتِ؟ ليكُنْ مَنْ نظَرَ إليكِ بِعَينِ العَطْفِ مُباركًا)). فأخبَرَتْها بالذي اَشتغَلَت عِندَهُ وقالت:((إسمُهُ بُوعَزُ )). |
| را 2-20 | فقالَت لها نُعمَةُ:((مُبارَكٌ هوَ مِنَ الرّبِّ الذي لا يَمنَعُ رَحمَتَهُ عَنِ الأحياءِ والأمواتِ)). ثُمَ قالَت لها نُعمَةُ:((هذا الرَّجلُ نسيبٌ لنا، وهوَ مِنْ أوليائِنا)). |
| را 2-21 | فَقالَت راعوثُ:((هوَ قالَ لي أيضًا: لازِمي الحَصَّادينَ حتى يَفرَغوا مِنَ الحَصادِ كُلِّهِ)). |
| را 2-22 | فقالَت نُعمَةُ لِراعوثَ كَنَّتِها:((خيرٌ لكِ يا اَبنَتي أنْ تَخرُجي معَ حَصَّاديهِ مِنْ أنْ يُضايِقَكِ غيرُهُ في حقلٍ آخرَ)). |
| را 2-23 | فلازَمَت راعوثُ حَصَّادي بُوعَزَ في اَلتِقاطِ السَّنابِلِ حتى اَنتهى حَصادُ الشَّعيرِ وحَصادُ الحِنطَةِ وأقامَت معَ حَماتِها. |
الفصل :3
| راعوث على بيدر بوعز | |
| را 3-1 | وقالَت نُعمَةُ لِراعوثَ:((يا اَبنَتي دَعيني أبحَثُ لكِ عَنْ بَيتٍ تَجدينَ فيهِ خيرَكِ. |
| را 3-2 | ها بُوعَزُ نسيبُنا الذي كُنتِ معَ حَصَّاديهِ يُذَرِّي الشَّعيرَ في البيدرِ هذِهِ اللَّيلةَ، |
| را 3-3 | فاَغتَسِلي وتَطَيَّبي واَلبَسي ثيابَكِ واَنزِلي إلى البيدرِ، ولا تَظهَري لَه حتى يَفرَغَ مِنَ الأكلِ والشُّربِ. |
| را 3-4 | لكِنْ عايني المَوضِعَ الذي ينامُ فيهِ، فمتى نامَ، اَدخلي واَكشِفي جهَةَ رِجليهِ واَضطَجعي. هوَ يُخبِرُكِ بِما يَجبُ أنْ تعمَلي)). |
| را 3-5 | فقالَت لها راعوثُ:((كُلُّ ما قُلتِ لي أفعَلُهُ)). |
| را 3-6 | ونزلَت راعوثُ إلى البيدرِ وفعَلَت كما أمَرَتْها نُعمَةُ حَماتُها. |
| را 3-7 | فلمَّا أكَلَ بُوعَزُ وشرِبَ وطابَت نفْسُهُ جاءَ لِينامَ عِندَ طَرَفِ كومَةِ الشَّعيرِ، فتَسَلَّلَت إليهِ راعوثُ وكشَفَت جهَةَ رِجلَيهِ واَضطَجعَت. |
| را 3-8 | وعِندَ اَنتِصافِ اللَّيلِ قَلِقَ الرَّجلُ واَلتَفَتَ، فإذا بامرأةٍ مُضطَجعَةٍ عِندَ رِجلَيهِ. |
| را 3-9 | فقالَ:((مَنْ أنتِ؟)) فأجابَت:((أنا راعوثُ أمَتُكَ، فاَبسُطْ طَرَفَ ثوبِكَ عليَ لأنَّكَ نسيبي ووَليُّ أمري)). |
| را 3-10 | فقالَ لها:((باركَكِ الرّبُّ يا اَبنَتي. ولاؤُكِ هذا الذي تُظهِرينَهُ الآنَ أعظَمُ مِنْ ولائِكِ الأوَّلِ لِنُعمَةَ حَماتِكِ، لأنَّكِ لم تَطلُبي زَوجا مِنَ الشُبَّانِ، فُقَراءَ كانوا أم أغنياءَ. |
| را 3-11 | والآنَ لا تخافي يا اَبنتي، ومهما تُريدينَهُ أعمَلُهُ لكِ، لأنَّ جميعَ أهلِ مدينَتي يعرِفونَ أنَّكِ اَمرأةٌ فاضِلَةٌ. |
| را 3-12 | نعم أنا وليُّ أمرِكِ، لكِنْ لكِ وليًّ أقرَبُ مِنِّي. |
| را 3-13 | فبيتي ليلتَكِ هذِهِ، وفي الصَّباحِ نرى هل يقضي هذا الوَليُّ لكِ حَقَ الولاءِ. فإنْ قَضاهُ فخيرٌ، وإنْ لم يَشأْ أنْ يقضيَ لكِ حَقَ الولاءِ فأنا، حَيًّ الرّبُّ، أقضيهِ لكِ. فنامي إلى الصَّباحِ)) . |
| را 3-14 | فرقَدَت عِندَ رِجلَيهِ إلى الصَّباحِ، لكِنَّها قامَت قَبلَ أنْ يَطلعَ الضَّوءُ لأنَّ بُوعَزَ قالَ:((يَجبُ أن لا يَعلَمَ أحدٌ أنَّ اَمرأةً جاءت إلى البيدرِ )). |
| را 3-15 | ثُمَ قالَ:((هاتي الرِّداءَ الذي علَيكِ وأمسِكيهِ مِنْ طَرَفَيهِ)). فأمسكَتْهُ، فكالَ لها فيهِ ستَّةَ أكيالِ شعيرٍ ووضَعَها علَيها، ثُمَ دخلَ المدينةَ. |
| را 3-16 | وجاءَت راعوثُ إلى حَماتِها، فقالَت لها حَماتُها:((ما الخبَرُ يا اَبنَتي؟)) فأخبَرَتْها بجميعِ ما صنَعَ لها الرَّجلُ، |
| را 3-17 | وقالَت:((أعطاني هذِهِ الستَّةَ الأكيالِ مِنَ الشَّعيرِ لأنَّهُ قالَ لي: لا ترجعي إلى حَماتِكِ فارِغَةً)). |
| را 3-18 | فقالَت لها حَماتُها:((إنتَظِري يا اَبنتي حتى نرى كيفَ يَتِمُّ الأمرُ، لأنَّ الرَّجلَ لا يَهدَأُ حتى يُتَمِّمَهُ اليومَ)). |
الفصل :4
| بوعز يتزوج راعوث | |
| را 4-1 | وصَعِدَ بُوعَزُ إلى بابِ المدينةِ وجلسَ هُناكَ. فمَرَ الوَليُّ الذي تحَدَّثَ عنهُ لِراعوثَ، فقالَ لَه:((تَعالَ يا فُلانُ واَجلِسْ هُنا)). فجاءَ وجلسَ. |
| را 4-2 | ثُمَ اَستَدعَى بُوعَزُ عشَرَةَ رِجالٍ مِنْ شُيوخ المدينةِ وقالَ لهُم:((إجلِسُوا هُنا)). فجلَسوا. |
| را 4-3 | فقالَ للوليِّ:((رجعَت نُعمَةُ مِنْ موآبَ وهيَ تَبيعُ حِصَّةَ حقلِ أليمالِكَ نَسيبِنا، |
| را 4-4 | فرَأيتُ أنْ أُخبِرَكَ بِذلِكَ وأقولَ لكَ أنْ تَشتَريَها أمامَ هؤلاءِ الجالِسينَ هُنا وأمامَ شُيوخ شعبي، وإلاَ فأخبِرْني لأعلَمَ. فحَقُّ الشِّراءِ يعودُ إليكَ وأنا بَعدَكَ)). فأجابَهُ:((أنا أشتَري)). |
| را 4-5 | فقالَ لَه بُوعَزُ:((يومَ تشتري الحقلَ مِنْ يدِ نُعمَةَ تشتَري أيضًا راعوثَ الموآبيَّةَ، اَمرأةَ المَيْتِ، لِتُعيدَ اَسمَ المَيْتِ إلى ميراثِهِ)). |
| را 4-6 | فقالَ الوليُّ:((إذًا، لا أقدرُ أنْ أشتريَ الحقلَ لِنفْسي، لِئلاَ يلحَقَ الضَّررُ بِميراثي، فخذْ أنتَ حَقَ الشِّراءِ لأنِّي لا أقدِرُ أنْ أشتريَ)). |
| را 4-7 | وكانَتِ العادَةُ قديمًا في بَني إِسرائيلَ، عِندَ إثباتِ الشِّراءِ أوِ المُبادلَةِ، أنْ يَخلَعَ البائعُ حِذاءَهُ ويُعطيه للشَّاري. هكذا كانَتِ العادَةُ في بَني إِسرائيلَ. |
| را 4-8 | فلمَّا قالَ الوليُّ لِبُوعَزَ:((إشتَرِ أنتَ لِنفْسِكَ))، خلَعَ حِذاءَهُ وأعطاهُ لبُوعَزَ. |
| را 4-9 | فقالَ بُوعَزُ للشُّيوخ ولجميعِ الجالسينَ هُناكَ:((أنتم شُهودٌ اليومَ أنِّي اَشتريتُ مِنْ يدِ نُعمَةَ جميعَ ما لأليمالَكَ ولَابنَيهِ كَليونَ ومَحلونَ، |
| را 4-10 | وأنِّي اَتَّخذْتُ راعوثَ الموآبيَّةَ اَمرأةَ محلون زَوجةً لي لأُعيدَ اَسمَ المَيْتِ إلى ميراثِهِ، فلا ينقَرِضُ مِنْ بَينِ إخوتِهِ ومِنْ أهلِ مدينتِهِ. أنتُم شُهودٌ اليومَ)). |
| را 4-11 | فقالَ الشُّيوخ والحاضِرونَ جميعًا في بابِ المدينةِ:((نحنُ شُهودٌ، فليَجعَلِ الرّبُّ المَرأةَ التي تَدخلُ بَيتَكَ كراحيلَ ولَيئَةَ اللَّتينِ بَنَتا بَيتَ إِسرائيلَ، فكُنْ صاحِبَ ثَروَةٍ في أفراتَةَ، وأقِمْ لكَ اَسمًا في بَيتَ لَحمَ. |
| را 4-12 | وليَجعَلْ بَيتَكَ مِنَ النَّسلِ الذي يَرزُقُكَ الرّبُّ مِنْ هذِهِ الفتاةِ مِثْلَ بَيتِ فارَصَ الذي ولَدَتْهُ تامارُ لِيَهوذا)). |
| بوعز ونسله | |
| را 4-13 | فصارَت راعوثُ زَوجةً لِبُوعَزَ، ودخلَ علَيها فأعطاها الرّبُّ أنْ تحبَلَ وتَلِدَ اَبنًا. |
| را 4-14 | فقالتِ النِّساءُ لِنُعمَةَ:((تبارَكَ الرّبُّ الذي لم يحرِمْكِ اليومَ وليُا يُذكَرُ اَسمُهُ في بَني إِسرائيلَ |
| را 4-15 | ويجبُرُ قلبَكِ، ويعُولُكِ في شَيبَتِكِ. فكَنَّتُكِ التي أحَبَّتكِ والتي ولَدَتهُ خيرٌ لكِ مِنْ سبعةِ بَنينَ)). |
| را 4-16 | فأخذَت نُعمَةُ الصَّبيَ وحضَنَتهُ ورَبَّتهُ. |
| را 4-17 | وسَمَّتهُ الجاراتُ عوبيدَ وقُلْنَ:((وُلِدَ لِنُعمَةَ اَبنٌ ودَعَوناهُ عوبيدَ)). |
| را 4-18 | وهذِهِ مَواليدُ فارصَ: فارصُ ولَدَ حَصرونَ، |
| را 4-19 | وحَصرونُ ولَدَ رامًا، ورامٌ ولَدَ عَمينادابَ، |
| را 4-20 | وعَمينادابُ ولَدَ نَحشونَ ونَحشونُ ولَدَ سَلْمونَ |
| را 4-21 | وسَلْمونُ ولَدَ بُوعَزَ، وبوعَزُ ولَدَ عُوبيدَ، |
| را 4-22 | وعُوبيدُ ولَدَ يَسَّى، ويَسَّى ولَدَ داودَ. |
