ALBISHARA © 2000-2021
الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس
يوئيل
عدد الفصول 4
الفصل :1
| يؤ 1-1 | هذِهِ كلِمَةُ الرّبِّ التي كلَّمَ بها يوئيلَ بنَ فَنوئيلَ: |
| يؤ 1-2 | إسمعوا هذا أيُّها الشُّيوخُ، وأصغوا يا جميعَ سُكَّانِ الأرضِ! هل حدثَ مِثلُ هذا في أيّامِكُم أو في أيّامِ آبائِكُم؟ |
| يؤ 1-3 | أخبروا بهِ بَنيكُم، وليُخبِرْ بَنوكُم بَنيهِم، وبَنوهُمُ الأجيالَ الآتيةَ. |
| يؤ 1-4 | فَضلَةُ الزَّحَّافِ أكلَها الجرادُ، وفَضلَةُ الجرادِ أكلَها الجندُبُ، وفَضلَةُ الجندُبِ أكلَها النَّملُ. |
| يؤ 1-5 | أفيقوا أيُّها السَّكارى، واَبكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ اَنقطعَ عنْ أفواهِكُم. |
| يؤ 1-6 | صَعِدتْ أمَّةٌ على أرضي. هيَ قويَّةٌ ولا عددَ لها: أسنانُها أسنانُ الأسودِ، ولها أنيابُ اللَّبوةِ. |
| يؤ 1-7 | دمَّرت كرمي وقصَفَت تيني. قشَّرتْهُ وطرحَتْهُ فاَبيضَّت أغصانُهُ. |
| يؤ 1-8 | إنتحبي يا أرضي كعذراءَ اتَّزَرَت بالمِسْحِ على عريسِ صِباها. |
| يؤ 1-9 | اَنقطعتِ التَّقدِمةُ وسكيبُ الخمرِ عَنْ بَيتِ الرّبِّ، والكهَنةُ خُدَّامُ الرّبِّ أخذوا ينوحونَ. |
| يؤ 1-10 | خربتِ البرِّيَّةُ وناحتِ الأرضُ، فالحنطةُ تلِفَت والخمرُ نضبت والزَّيتُ نقصَ. |
| يؤ 1-11 | خزِيَ الفلاَحونَ ووَلوَلَ الكرَّامونَ على الحِنطةِ والشَّعيرِ، لأنَّ حَصادَ الحقلِ بادَ. |
| يؤ 1-12 | الكرمُ يَبِسَ، والتِّينُ ذبُلَ، والرُّمانُ والنَّخيلُ والتُّفَّاحُ وجميعُ أشجارِ البرِّيَّةِ ذوت، فذوَى السُّرورُ عنْ بَني البَشَرِ. |
| يؤ 1-13 | إتَّزِروا بالمُسوحِ واَندُبوا أيُّها الكهَنةُ. وَلوِلوا يا خُدَّامَ المذبَحِ. أدخلوا الهَيكلَ وبيتوا بالمُسوحِ يا خُدَّامَ إلهي. بَيتُ إلهِنا مَحرومٌ منَ التَّقدِمةِ وسكيبِ الخمرِ. |
| يؤ 1-14 | تقدَّسوا للصَّومِ ونادوا على الصَّلاةِ. إجمعوا الشُّيوخ وجميعَ سُكَّانِ هذِهِ الأرضِ إلى بَيتِ الرّبِّ إلهِكُم واَصرخوا إليهِ. |
| يؤ 1-15 | يا لهُ منْ يومِ! يومُ الرّبِّ قريبٌ. يأتي كالخرابِ منْ عندِ القديرِ. |
| يؤ 1-16 | أما اَنقطعَ الطَّعامُ أمامَ عُيونِنا؟ أما زالَ الفرحُ والاَبتهاج مِنْ بَيتِ إلهِنا؟ |
| يؤ 1-17 | جفَّتِ البُذورُ في الأرضِ الخصْبةِ، وخلَتِ المخازِنُ، واَنهدمتِ الأهراءُ لأنَّ الحِنطةَ نفدَت. |
| يؤ 1-18 | كمْ تَئِنُّ البهائمُ! قطعانُ البقَرِ قَلَ لبَنُها ولا مرعى لها. وقُطعانُ الغَنمِ أيضًا قَلَّما تجدُ مرعىً. |
| يؤ 1-19 | إليكَ يا ربُّ أدعو. النَّارُ أكلَت مراتِعَ البرِّيَّةِ، واللَّهيبُ أحرقَ جميعَ أشجارِ الحقلِ. |
| يؤ 1-20 | بهائِمُ البرِّيَّةِ أيضًا تميلُ إليكَ، لأنَّ مجاريَ المياهِ نضَبت والنَّارُ أكلَت مراتِعَ البرِّيَّةِ. |
الفصل :2
| إقتراب يوم الرب | |
| يؤ 2-1 | أُنفخوا في البُوقِ في صِهيونَ. إهتِفوا في جبلي المُقدَّسِ إرتعِدوا يا جميعَ سُكَّانِ الأرضِ. يومُ الرّبِّ مُقبلٌ وهوَ قريبٌ: |
| يؤ 2-2 | يومُ ظُلمةٍ وغروبٍ! يومُ غَيمِ وضبابٍ! ها شعبٌ كثيرٌ عظيمٌ. ينتشرونَ كالعتمةِ على الجبالِ. ما كانَ لهُم شَبيهٌ منذُ الأزَلِ، ولا يكونُ لهُم مِنْ بَعدُ إلى جيلٍ فجيلٍ. |
| يؤ 2-3 | النَّارُ تأكُلُ ما أمامَهُم واللَّهيبُ يلتهِمُ ما خلفَهُم. الأرضُ أمامَهُم كجنَّةِ عَدْنٍ، وخلفَهُم كبرِّيَّةِ قفرٍ، ولا ينجو مِنهُم شيءٌ. |
| يؤ 2-4 | كمنظَرِ الخيلِ مَنظرُهُم، وكالفُرسانِ الذينَ يركُضونَ. |
| يؤ 2-5 | يقفزونَ على رُؤوسِ الجبالِ، كالعجلاتِ صريرُهُم، وكصوتِ لهيبِ النَّارِ التي تأكلُ القَشَ، وكجيشٍ عظيمِ مُحتشِدٍ للقتالِ. |
| يؤ 2-6 | أمامَهُم تَجبُنُ الشُّعوبُ، ومِنَ الخوفِ تصفرُّ جميعُ الوجوهِ. |
| يؤ 2-7 | كالجبابرةِ يركُضونَ. كرجالِ الحربِ يتسلَّقونَ السُّورَ. كُلُّهُم يسيرُ في طريقِهِ وعنْ سُبُلِهِ لا يَحيدُ. |
| يؤ 2-8 | لا يتزاحمونَ. يسيرونَ كُلُّ واحدٍ في سبيلِهِ.بَينَ السِّلاحِ ينقضُّونَ ولا يقَعونَ. |
| يؤ 2-9 | ينساقونَ إلى المدينةِ. يتراكَضونَ على السُّورِ. يَصعَدونَ إلى البيوتِ. يَدخلونَ مِنَ النَّوافِذِ كاللُّصوصِ. |
| يؤ 2-10 | أمامَهُم ترتجفُ الأرضُ وترتعِشُ السَّماواتُ. تَسوَدُّ الشَّمسُ والقمرُ، وتمنعُ الكواكبُ ضياءَها. |
| يؤ 2-11 | الرّبُّ يجهَرُ بصوتِهِ أمامَ جيشِهِ. جندُهُ كثيرٌ قويًّ يعملُ بكلِمَتِهِ. يومُ الرّبِّ عظيمٌ مُخيفٌ لا ينتهي. |
| يؤ 2-12 | يقولُ الرّبُّ. ((توبوا إليَ بكُلِّ قلوبِكُم، بالصَّومِ والبُكاءِ والنَّدْبِ. |
| يؤ 2-13 | مزِّقوا قلوبَكُم لا ثيابَكُم)). فتوبوا إلى الرّبِّ. الرّبُّ حنونٌ رحومٌ. بطيءٌ عنِ الغضَبِ، كثيرُ الرَّحمةِ، نادمٌ على السُّوءِ، |
| يؤ 2-14 | لعلَّهُ يرجعُ ويندمُ ويُبقي وراءَهُ بَركَةً، فتُقَرِّبونَ تَقدِمةً وسكيبَ خمرٍ للرّبِّ إلهِكُم. |
| يؤ 2-15 | أُنفخوا في البُوقِ في صِهيونَ، وتقدَّسوا للصَّومِ ونادوا على الصَّلاةِ. |
| يؤ 2-16 | إجمعوا الشَّعبَ وقدِّسوا الجماعةَ. أُحشدوا الشُّيوخ واَجمعوا الصِّغارَ والأطفالَ. أخرِجوا العريسَ مِنْ مخدعِهِ والعروسَ من خدْرِها. |
| يؤ 2-17 | بَينَ الرِّواقِ والمذبَحِ يبكي الكهَنةُ، خُدَّامُ الرّبِّ، ويقولونَ: ((أشفِقْ يا ربُّ على شعبِكَ وميراثِكَ. لا تجعلْهُ عارًا فتتسلَّطَ علَيهِ الأمَمُ ويُقالُ في الشُّعوبِ: أينَ إلهُكَ؟)) |
| يؤ 2-18 | غارَ الرّبُّ على أرضِهِ وأشفَقَ على شعبِهِ. |
| يؤ 2-19 | قالَ لهُم: ((ها أنا أُرسِلُ إليكُمُ القمحَ والخمرَ والزَّيتَ، فتَشبعونَ مِنها ولا أجعلُكُم مِنْ بَعدُ عارًا في الأُمَمِ، |
| يؤ 2-20 | بل أُبعِدُ عنكُمُ الآتي مِنَ الشَّمالِ، وأطردُهُ إلى أرضٍ قاحلةٍ مُقفِرةٍ، ووجهُهُ إلى البحرِ الشَّرقيِّ وظهرُهُ إلى البحرِ الغربيِّ، فيصعَدُ نَتْنُهُ وتَنبعِثُ رائِحتُهُ الكريهةُ لأنَّهُ اَرتكبَ الفظائعَ)). |
| يؤ 2-21 | لا تخافي أيَّتُها التُّربةُ. إبتهجي واَفرحي لأنَّ الرّبَّ عمِلَ العظائمَ. |
| يؤ 2-22 | لا تخافي يا بهائِمَ الحقلِ. مراعي البرِّيَّةِ نبتَت، والشَّجرُ أطلَعَ ثمرَهُ، والتِّينُ والكَرمُ أعطيا قوتَهُما. |
| يؤ 2-23 | وأنتُم يا بَني صِهيونَ اَبتهِجوا واَفرَحوا بالرّبِّ إلهِكُم. أعطاكُمُ المَطرَ المُبكِّرَ بعَدلٍ، وأنزلَ لكُمُ المَطرَ المُبكِّرَ والمُتأخرَ كما مِنْ قَبلُ. |
| يؤ 2-24 | فستمتلئْ البيادرُ حِنطةً، وتَفيضُ المعاصِرُ خمرًا وزيتًا. |
| يؤ 2-25 | وأُعوِّضُ لكُم عَنِ السِّنينَ التي أكلَ قوتَها الجرادُ والجندُبُ والنَّملُ والزَّحَّافُ، وهيَ جيشي العظيمُ الذي أرسلتُهُ علَيكُم، |
| يؤ 2-26 | فتأكلونَ وتَشبعونَ وتُهلِّلونَ لاَسمِ الرّبِّ إلهِكُمُ الذي صنعَ معكُمُ العجائبَ. فشعبي لا يَخزَى أبدًا. |
| يؤ 2-27 | فتعلمونَ أنِّي في وسَطِ شعبِ إِسرائيلَ، وأنِّي أنا الرّبُّ إلهُكُم ولا أحدَ غيري، فشعبي لا يَخزَى أبدًا. |
الفصل :3
| الرب يدين الأمم | |
| يؤ 3-1 | أفيضُ روحي على كُلِّ بشَرٍ، فيتنبَّأُ بَنوكُم وبَناتُكُم، ويحلَمُ شيوخُكُم أحلامًا، ويرَى شُبَّانُكُم رؤىً. |
| يؤ 3-2 | وعلى عبيدي أيضًا، نِساءً ورجالاً، أفيضُ روحي في تلكَ الأيّامِ. |
| يؤ 3-3 | وأصنعُ عجائبَ في السَّماءِ وعلى الأرضِ، دَمًا ونارًا وأعمدةَ دُخانٍ، |
| يؤ 3-4 | فتنقلِبُ الشَّمسُ ظلامًا، والقمرُ دَمًا قَبلَ أنْ يأتيَ يومُ الرّبِّ العظيمُ الهائلُ، |
| يؤ 3-5 | وكُلُّ مَنْ يدعو باَسمِ الرّبِّ يخلُصُ. ففي جبَلِ صِهيونَ وفي أورُشليمَ يَنجو مَنْ يَنجو معَ الباقينَ الذينَ يدعوهُمُ الرّبُّ. |
الفصل :4
| الله ديّان الشعوب | |
| يؤ 4-1 | فها أنا في تلكَ الأيّامِ وفي ذلِكَ الزَّمانِ، حينَ أُعيدُ سُكَّانَ يَهوذا وأُورُشليمَ مِنَ السَّبي، |
| يؤ 4-2 | أحشدُ جميعَ الأُمَمِ وأُنزِلُهُم إلى وادي يوشافاطَ وأُحاكِمهُم هُناكَ مِنْ أجلِ شعبي وميراثي إِسرائيلَ، لأنَّهُم فَرَّقوهم بَينَ الأُمَمِ واَقتسموا أرضي، |
| يؤ 4-3 | وألقَوا القُرعةَ على شعبي، وقايضوا الصَّبيَ بالزَّانيةِ، وباعوا الصَّبيَّةَ بالخمرِ ليشربوا. |
| يؤ 4-4 | فما أنتمُ لي يا سُكَّانَ صورَ وصيدونَ وجميعِ بقاعِ الفلِسطيِّينَ؟ أهذا عِرفانُكُم للجميلِ؟ إنْ كانَ هذا عِرفانُكُمُ الجميلَ، فما أسرعَ ما أردُّ جميلَكُم شَرُا على رؤوسِكُم. |
| يؤ 4-5 | فأنتمُ أخذتُم فِضَّتي وذهبي وحملتُم مِنِّي ما غلا وطابَ إلى هياكِلِكُم. |
| يؤ 4-6 | وبعتُم بَني يَهوذا وأهلَ أُورُشليمَ عبيدًا لليونانيِّين لتُبعِدوهم عَنْ تُخُومِهِم. |
| يؤ 4-7 | لكنِّي أطلُبُهُم مِنَ الموضِعِ الذي بعتموهُم فيهِ وأردُّ شَرَ جميلِكُم على رؤوسِكُم، |
| يؤ 4-8 | وأبيعُ بَنيكُم وبَناتِكُم بأيدي بَني يَهوذا، فيبيعونَهُم للسَّبئيِّينَ، تلكَ الأمَّةِ البعيدةِ. أنا الرّبُّ تكلَّمْتُ. |
| يؤ 4-9 | نادوا بهذا في الأُمَمِ. تأهَّبوا للقتالِ وحمِّسوا الجبَابرةَ. تقدَّموا أيا جميعَ رجالِ الحربِ، واَصعدوا. |
| يؤ 4-10 | إجعلوا سُكَككُم سيوفًا ومناجلَكُم رِماحًا وليقُلِ الضَّعيفُ مِنكُم: أنا جبَّارٌ. |
| يؤ 4-11 | تعالَوا أغيثونا، يا جميعَ الأُمَمِ المجاورةِ واَحتشِدوا هُناكَ. أنزِلْ يا ربُّ جبَابرتَكَ. |
| يؤ 4-12 | أغيروا أيُّها الأُمَمُ واَصعدوا إلى وادي يوشافاطَ، أنا هُناكَ جالسٌ لأدينَ الأُمَمَ المجاورةَ فما أكثرَ ما أساؤوا. |
| يؤ 4-13 | والآنَ أَعْمِلوا المِنجلَ فالحصيدُ نضج. تعالَوا دوسوا فتمتلئَ المَعصرةُ وتفيضَ الخوابي. |
| يؤ 4-14 | إلى وادي حروصَ يا جماهيرُ يا جماهيرُ، فيومُ الرّبِّ اَقتربَ في وادي حروصَ. |
| يؤ 4-15 | تَسوَدُّ الشَّمسُ والقمرُ وتمنَعُ الكواكبُ ضياءَها. |
| يؤ 4-16 | يزأرُ الرّبُّ مِنْ صِهيونَ، ومِنْ أُورُشليمَ يُطلِقُ صوتَهُ، فترتعِشُ السَّماواتُ والأرضُ، ويكونُ الرّبُّ حِمَى لشعبِهِ بَني إِسرائيلَ وحصنًا لهُم. |
| يؤ 4-17 | فتعرفونَ أنِّي أنا الرّبُّ إلهُكُمُ السَّاكِنُ في صِهيونَ جبَلي المُقدَّسِ، وتكونُ أُورُشليمُ مكانًا مُقدَّسًا، ولا يَعبرُ فيها الأجنبيُّ مِنْ بَعدُ.ر |
| يؤ 4-18 | وفي ذلِكَ اليومِ تطفو الخمرُ على الجبالِ، ويجري اللَّبنُ في التِّلالِ، وجميعُ سواقي يَهوذا تسيلُ مياهًا، ويخرج معينٌ مِنْ بَيتِ الرّبِّ ويسقي وادي شطيمَ. |
| يؤ 4-19 | وتكونُ مِصْرُ خرابًا، وأدومُ برِّيَّةً مُقفِرةً، لأنَّ سُكَّانَها عنَّفوا بَني يَهوذا، وسَفكوا الدَّمَ الزَّكيَ في أرضِهِم. |
| يؤ 4-20 | وأمَّا يَهوذا فتَعمُرُ إلى الأبدِ، وأُورُشليمُ إلى جيلٍ فجيلٍ، |
| يؤ 4-21 | وأنتقمُ لِدَمِهِم ولا أُبرِئْ سافكيهِ، وأسكُنُ أنا الرّبُّ في صِهيونَ |
