الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس

صموئيل الثاني

داود يهزم العمونيين والآراميين1 وبَعدَ ذلِكَ تُوفِّيَ مَلِكُ بَني عمُّونَ، فمَلكَ حَنونُ اَبنُهُ مكانَهُ.2 فقالَ داوُدُ: ((أُحسِنُ إلى حَنونَ بنِ ناحاشَ كما أحسَنَ أبوهُ إليَّ)) وأرسَلَ وفدًا يُعزِّيهِ بأبيهِ. فجاؤوا إلى أرضِ بَني عَمُّونَ،3 فقالَ زُعَماؤُهُم لحَنونَ سيّدِهِم: ((أتظُنُّ داوُدَ أرسلَ إليكَ مُعزِّينَ إكرامًا لأبيكَ؟ أم ليَستَطلِعوا المدينةَ تَمهيدًا للاستيلاءِ علَيها؟))4 فقبَضَ حَنونُ على رسُلِ داوُدَ، وحلَقَ نِصْفَ لِحاهُم، وقطَعَ نِصفَ ثيابِهِم عِندَ الوِركِ، ثُمَ أطلَقَهُم.5 فسمِعَ داوُدُ بِما حَلَ بِهِم ولأنَّهُم كانوا خجلينَ جدُا، أرسَلَ إليهِم مَنْ يقولُ: ((أقيموا بأريحا حتى تنبُتَ لِحاكُم ثُمَ اَرجعوا)).6 ولمَّا رأى بَنو عَمُّونَ أنَّ داوُدَ أصبحَ يكرهُهُم اَستأجروا عشرينَ ألفَ جنديٍّ آراميٍّ مِنْ بَيتَ رَحوبَ ومن صوبَةَ، واَثنَي عشَرَ ألفَ رجلٍ مِنْ طُوبَ، وألفَ رجلٍ مِنْ رِجالِ مَلِكِ مَعكَةَ.7 فلمَّا سمِعَ داوُدُ بالأمرِ، أرسَلَ يوآبَ على رأسِ الجيشِ كُلِّهِ.8 فخرَج بَنو عَمُّونَ واَصطفُّوا لِلحربِ عِندَ مدخلِ بابِ المدينةِ، وأخذَ آراميُّو صوبَةَ ورَحوبَ ورجالُ طُوبَ ومعكَةَ مواقِعَهُم في البَرِّيَّةِ.9 فلمَّا رأى يوآبُ أنَّ الهُجومَ علَيهِ مِنَ الأمامِ والخلْفِ، إختارَ نُخبَةَ جنودِهِ وصفَّهُم لمُقاتَلَةِ الآراميِّينَ،10 وأسنَدَ قيادَةَ بقيَّةِ الجنودِ إلى أبيشايَ أخيهِ، فصَفَّهُم لمُقاتَلةِ بَني عَمُّونَ.11 وقالَ لأبيشايَ: ((إنْ قَويَ عليَ الآراميُّونَ تُنجدُني، وإنْ قَويَ علَيكَ بَنو عَمُّونَ أُنجدُكَ.12 فتَشَجعْ واَثبُتْ مِنْ أجلِ شعبِنا ومُدُنِ إلهِنا، وليفعَلِ الرّبُّ ما يَراهُ حسَنًا)).13 ثُمَ تقدَّمَ يوآبُ ورجالُه لمُقاتلَةِ الآراميِّينَ فاَنهَزَموا مِنْ أمامِهِ.14 ولمَّا رأى بَنو عَمُّونَ هزيمةَ الآراميِّينَ، هرَبوا هُم أيضًا مِنْ أمامِ أبيشايَ ودخلوا المدينةَ. فاَمتَنَعَ يوآبُ عَنْ مُقاتلَةِ بَني عَمُّونَ ورجعَ إلى أورُشليمَ.15 فلمَّا رأى الآراميُّونَ أنَّهُم اَنكَسَروا أمامَ بَني إِسرائيلَ، جمَعوا بَعضَهُم بَعضًا.16 وجندَ المَلِكِ هددَعزَرَ وجندَ الآراميِّينَ الذينَ كانوا شرقيَ نهرِ الفُراتِ، فجاؤُوا إلى حيلامَ بقِيادةِ شوباكَ رئيسِ جيشِهِ.17 وسمِعَ داوُدُ فحشَدَ جميعَ رجالِ بَني إِسرائيلَ وعبَرَ الأردُنَّ وزحفَ إلى حيلامَ. فاَصطَفَ الآراميُّونَ لمُحاربَتِه،18 فاَنهَزَموا مِنْ أمامِهِ بَعدَ أنْ أهلَكَ لهُم سبْعَ مئةِ مركبةٍ وأربعينَ ألفَ فارسٍ، وقُتِلَ شوباكُ قائدُهُم هُناكَ.19 فلمَّا رأى جميعُ المُلوكِ الخاضعينَ إلى هددَعزَرَ أنَّهُم اَنكَسَروا أمامَ بَني إِسرائيلَ، سالَموهُم وخضَعوا لهُم. وخافَ الآراميُّونَ أنْ يَعودوا إلى نَجدَةِ بَني عَمُّونَ. داود وبتشابع